Traducción de la letra de la canción Марш антиподов - Владимир Высоцкий

Марш антиподов (original)

Когда провалишься сквозь землю от стыда
Иль поклянёшься: «Провалиться мне на месте!" —
Без всяких трудностей ты попадёшь сюда,
А мы уж встретим по закону, честь по чести.
Мы антиподы, мы здесь живём!
У нас тут антикоординаты.
Стоим на пятках твёрдо мы и на своём,
Кто не на пятках, те — антипяты!
Но почему-то, прилетая впопыхах,
На голове стоят разини и растяпы,
И даже пробуют ходить на головах
Антиребята, антимамы, антипапы…
Мы антиподы, мы здесь живём!
У нас тут антиординаты.
Стоим на пятках твёрдо мы и на своём,
И кто не с нами, те — антипяты!

Марш антиподов (traducción)

Cuando caes por el suelo de la vergüenza
O jurarás: "¡Fállame en el acto!" -
Sin ninguna dificultad llegarás aquí,
Y nos encontraremos conforme a la ley, honor por honor.
¡Somos antípodas, vivimos aquí!
Tenemos anticoordenadas aquí.
Nos paramos firmemente sobre nuestros talones y por nuestra cuenta,
¡Los que no andan sobre los tacones son anti-tacones!
Pero por alguna razón, llegando a toda prisa,
En la cabeza hay bostezos y chapuceros,
Y hasta tratan de caminar sobre sus cabezas
Anti-niños, anti-mamás, anti-papas...
¡Somos antípodas, vivimos aquí!
Tenemos antiordenadas aquí.
Nos paramos firmemente sobre nuestros talones y por nuestra cuenta,
¡Y los que no están con nosotros son anti-pyat!