Traducción de la letra de la canción Заповедник - Владимир Высоцкий

Заповедник (original)

Бегают по лесу стаи зверей -
Не за добычей, не на водопой:
Денно и нощно они егерей
Ищут веселой толпой.
Звери, забыв вековечные страхи,
С твердою верой, что все по плечу,
Шкуры рванув на груди как рубахи,
Падают навзничь - бери не хочу!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах -
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Рыбы пошли косяком против волн -
Черпай руками, иди по ним вброд!
Сколько желающих прямо на стол,
Сразу на блюдо - и в рот!
Рыба не мясо - она хладнокровней -
В сеть норовит, на крючок, в невода:
Рыбы погреться хотят на жаровне,-
Море - по жабры, вода - не вода!
Сколько их в кущах,
Сколько их в чащах -
Сколько ползущих,
Сколько летящих!
Птица на дробь устремляет полет -
Птица на выдумки стала хитра:
Чтобы им яблоки всунуть в живот,
Гуси не ели с утра.
Сильная птица сама на охоте
Слабым собратьям кричит: "Сторонись!"-
Жизнь прекращает в зените, на взлете,
Даже без выстрела падая вниз.
Сколько их в рощах,
Сколько их в чащах -
Ревом ревущих,
Рыком рычащих!
Сколько ползущих
Сколько бегущих,
Сколько летящих,
И сколько плывущих!
Шкуры не хочет пушнина носить -
Так и стремится в капкан и в загон,-
Чтобы людей приодеть, утеплить,
Рвется из кожи вон.
В ваши силки - призадумайтесь, люди!-
Прут добровольно в отменных мехах
Тысячи сот в иностранной валюте,
Тысячи тысячей в наших деньгах.
В рощах и чащах,
В дебрях и кущах
Сколько рычащих,
Сколько ревущих,
Сколько пасущихся,
Сколько кишащих
Мечущих, рвущихся,
Живородящих,
Серых, обычных,
В перьях нарядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
Шерстью линяющих,
Шкуру меняющих,
Блеющих, лающих,
Млекопитающих,
Сколько летящих,
Бегущих, ползущих,
Сколько непьющих
В рощах и кущах
И некурящих
В дебрях и чащах,
И пресмыкающихся,
И парящих,
И подчиненных,
И руководящих,
Вещих и вящих,
Рвущих и врущих -
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!
Шкуры - не порчены, рыба - живьем,
Мясо без дроби - зубов не сломать,-
Ловко, продуманно, просто, с умом,
Мирно - зачем же стрелять!
Каждому егерю - белый передник!
В руки - таблички: "Не бей!", "Не губи!"
Все это вместе зовут - заповедник,-
Заповедь только одна: не убий!
Но сколько в дебрях,
Рощах и кущах -
И сторожащих,
И стерегущих,
И загоняющих,
В меру азартных,
Плохо стреляющих,
И предынфарктных,
Травящих, лающих,
Конных и пеших,
И отдыхающих
С внешностью леших,
Сколько их, знающих
И искушенных,
Не попадающих
В цель, разозленных,
Сколько бегущих,
Ползущих, орущих,
В дебрях и чащах,
Рощах и кущах -
Сколько дрожащих,
Портящих шкуры,
Сколько ловящих
На самодуры,
Сколько типичных,
Сколько всеядных,
Сколько их, хищных
И травоядных,
И пресмыкающихся,
И парящих,
В рощах и кущах,
В дебрях и чащах!

(traducción)

Bandadas de animales corren por el bosque -
No para presa, no para abrevadero:
Día y noche son cazadores
Buscando una multitud divertida.
Los animales, olvidando los miedos eternos,
Con la firme convicción de que todo está al hombro,
Pieles rasgadas en el pecho como una camisa,
Se caen hacia atrás, ¡no quiero tomarlo!
¿Cuántos hay en los arbustos?
¿Cuántos de ellos están en los matorrales?
El rugido del rugido,
Rugido gruñendo!
Los peces se fueron en un cardumen contra las olas -
¡Levanta las manos, ve por ellas!
cuantos deseando directamente a la mesa,
Inmediatamente en el plato - ¡y en la boca!
El pescado no es carne, es de sangre fría.
Lucha por una red, por un anzuelo, por una red:
Los peces quieren tomar el sol en el brasero, -
¡El mar está hasta las branquias, el agua no es agua!
¿Cuántos hay en los arbustos?
¿Cuántos de ellos están en los matorrales?
cuantos escalofrios
¡Cuántos volando!
El pájaro dirige el vuelo a la fracción -
El pájaro se ha vuelto astuto para los inventos:
Para poner manzanas en sus estómagos,
Los gansos no han comido desde la mañana.
El pájaro fuerte está a la caza.
Gritos a los hermanos débiles: "¡Hazte a un lado!" -
La vida se detiene en su cenit, en ascenso,
Incluso sin que caiga un tiro.
¿Cuántos de ellos están en las arboledas?
¿Cuántos de ellos están en los matorrales?
El rugido del rugido,
Rugido gruñendo!
cuantos gateando
cuantos corren
cuantos vuelan
¡Y cuántos marineros!
Las pieles no quieren usar pieles -
Así se esfuerza en una trampa y en un corral, -
Para vestir a la gente, calentarlos,
Arrancando de su piel.
En vuestras trampas -¡pensadlo, gente!-
Prut voluntariamente en pieles excelentes
Miles de cientos en moneda extranjera,
Miles por miles en nuestro dinero.
En arboledas y matorrales,
En la naturaleza y los arbustos
Cuantos gruñidos
cuantos rugiendo
cuantos pastorean
cuantos enjambres
Soñando, desgarrando,
vivíparo,
gris, regular,
En elegantes plumas,
¿Cuántos de ellos, depredadores
y herbívoros,
derramando lana,
cambiadores de piel,
balando, ladrando,
mamíferos,
cuantos vuelan
correr, gatear,
cuantos no bebedores
En arboledas y arbustos
y no fumadores
En los bosques y matorrales,
y reptiles
y volando
y subordinados
y guiando
Profético y más grande,
Rasgando y mintiendo -
En arboledas y arbustos,
¡En la naturaleza y los matorrales!
Pieles - no estropeadas, pescado - vivo,
Carne sin fracciones - no romper dientes -
hábilmente, cuidadosamente, simplemente, sabiamente,
Pacíficamente, ¿por qué disparar?
¡Cada cazador - un delantal blanco!
En las manos - signos: "¡No golpees!", "¡No destruyas!"
Todo esto junto se llama - la reserva, -
Sólo hay un mandamiento: ¡No matarás!
Pero cuántos en la naturaleza
arboledas y arbustos -
y guardianes
y guardando
y los que conducen
En la medida de los juegos de azar
malos tiradores,
y preinfarto,
envenenamiento, ladridos,
Equitación y pie
y veraneantes
Con la apariencia de duende,
¿Cuántos de ellos que saben
y tentado
Perdido
En el blanco, enojado
cuantos corren
gateando, gritando,
En los bosques y matorrales,
arboledas y arbustos -
cuantos temblando
estropeando pieles,
cuantos captadores
para tiranos
cuantos tipico
¿Cuántos omnívoros
¿Cuántos de ellos, depredadores
y herbívoros,
y reptiles
y volando
En arboledas y arbustos,
¡En la naturaleza y los matorrales!