Traducción de la letra de la canción То ли в избу и запеть - Владимир Высоцкий

То ли в избу и запеть (original)

То ли в избу и запеть,
Просто так, с морозу!
То ли взять и помереть
От туберкулезу…
То ли выстонать без слов,
А может под гитару,
То ли в сани -- рысаков
И уехать к Яру!
Вот напасть — то не в сласть,
То ли в масть карту класть,
То ли счастие украсть,
То ли просто упасть
В страсть…
В никуда навсегда —
Вечное стремление.
То ли с неба вода,
То ль разлив весенний…
Может, песня без конца,
А может — без идеи.
А я строю печку в изразцах
Или просто сею…
Сколько лет счастья нет,
Впереди все красный свет,
Недопетый куплет,
Недодаренный букет…
Бред…
Назло всем, насовсем,
Со звездою в лапах,
Без реклам, без эмблем,
В пимах косолапых, —
Не догнал бы кто-нибудь,
Не учуял запах…
Отдохнуть бы, продыхнуть
Со звездою в лапах.
Без нее, вне ее —
Ничего не мое —
Невеселое жилье.
И былье — и то ее.

(traducción)

O en una choza y cantar,
¡Así, con escarcha!
Ya sea para tomar y morir
De la tuberculosis...
o gemir sin palabras,
O tal vez una guitarra
O en un trineo - manitas
¡Y ve a Yar!
Aquí hay un ataque, no es dulce,
Ya sea para poner una carta en el palo,
Ya sea para robar la felicidad
O simplemente caer
en la pasión...
A ninguna parte para siempre -
Deseo eterno.
¿Es agua del cielo,
Esa es la inundación de la primavera ...
Tal vez una canción sin fin
O tal vez sin una idea.
Y estoy construyendo una estufa en azulejos
O simplemente sembrar...
Cuantos años de felicidad no hay
Todo semáforo en rojo adelante
copla inconclusa,
Ramo sin terminar...
Delirio…
Para fastidiar a todos, para bien,
Con una estrella en sus patas,
Sin anuncios, sin emblemas,
En pims de pie zambo, -
Alguien no se pondría al día
no olía...
Toma un respiro, toma un respiro
Con una estrella en sus patas.
Sin ella, fuera de ella
nada es mio
Vivienda infeliz.
Y cierto, y luego ella.