Traducción de la letra de la canción При всякой погоде - Владимир Высоцкий

При всякой погоде (original)

При всякой погоде —
Раз надо, так надо —
Мы в море уходим
Не на день, не на два.
А на суше — ромашка и клевер,
А на суше — поля залило, —
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.
Не заходим мы в порты —
Раз надо, так надо, —
Не увидишь Босфор ты,
Не увидишь Канады.
Море бурное режет наш сейнер,
И подчас без земли тяжело, —
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.
По дому скучаешь —
Не надо, не надо, —
Зачем уплываешь
Не на день, не на два!
Ведь на суше — ромашка и клевер,
Ведь на суше — поля залило…
Но и птицы летят на Север,
Если им надоест тепло.

При всякой погоде (traducción)

En cualquier clima -
Cuando es necesario, es necesario -
Nos vamos al mar
Ni por un día, ni por dos.
Y en tierra - manzanilla y trébol,
Y en tierra - los campos se inundaron, -
Pero hasta los pájaros vuelan hacia el Norte,
Si se cansan del calor.
No vamos a puertos -
Si es necesario, entonces es necesario,
No verás el Bósforo
No verás Canadá.
El mar embravecido corta nuestro cerco,
Y a veces es difícil sin tierra, -
Pero hasta los pájaros vuelan hacia el Norte,
Si se cansan del calor.
Extraño mi hogar -
No, no, -
¿Por qué estás navegando lejos?
¡Ni por un día, ni por dos!
Después de todo, en tierra - manzanilla y trébol,
Después de todo, en tierra, los campos se inundaron...
Pero hasta los pájaros vuelan hacia el Norte,
Si se cansan del calor.