Traducción de la letra de la canción Гимн морю и горам - Владимир Высоцкий

Гимн морю и горам (original)

Заказана погода нам Удачею самой,
Довольно футов нам под киль обещано,
И небо поделилось с океаном синевой —
Две синевы у горизонта скрещены.
Не правда ли, морской хмельной невиданный простор
Сродни горам в безумье, буйстве, кротости:
Седые гривы волн чисты, как снег на пиках гор,
И впадины меж ними — словно пропасти!
Служение стихиям не терпит суеты,
К двум полюсам ведет меридиан.
Благословенны вечные хребты,
Благословен Великий океан.
Нам сам Великий случай — брат, Везение — сестра,
Хотя — на всякий случай — мы встревожены.
На суше пожелали нам ни пуха ни пера,
Созвездья к нам прекрасно расположены.
Мы все — впередсмотрящие, все начали с азов,
И если у кого-то невезение —
Меняем курс, идем на SOS, как там, в горах, — на зов,
На помощь, прерывая восхождение.
Служение стихиям не терпит суеты,
К двум полюсам ведет меридиан.
Благословенны вечные хребты,
Благословен Великий океан.
Потери подсчитаем мы, когда пройдет гроза, —
Не сединой, а солью убеленные, —
Скупая океанская огромная слеза
Умоет наши лица просветленные…
Взята вершина — клотики вонзились в небеса!
С небес на землю — только на мгновение:
Едва закончив рейс, мы поднимаем паруса —
И снова начинаем восхождение.
Служение стихиям не терпит суеты,
К двум полюсам ведет меридиан.
Благословенны вечные хребты,
Благословен Великий океан.

Гимн морю и горам (traducción)

El clima nos lo ordena la misma Suerte,
Se prometen suficientes pies hasta nuestra quilla,
Y el cielo compartió azul con el océano -
Se cruzan dos azules en el horizonte.
¿No es verdad, el mar intoxicando una extensión sin precedentes?
Similares a montañas en locura, alboroto, mansedumbre:
Las melenas grises de las olas son puras, como la nieve en los picos de las montañas,
¡Y los huecos entre ellos son como abismos!
Servir a los elementos no tolera el alboroto,
El meridiano conduce a los dos polos.
Benditas las espinas eternas,
Bendito sea el Gran Océano.
Para nosotros la Gran Ocasión misma es un hermano, la Suerte es una hermana,
Aunque -por si acaso- estamos alarmados.
En tierra no nos querían ni pelusas ni plumas,
Las constelaciones están perfectamente ubicadas para nosotros.
Todos miramos hacia el futuro, todos comenzamos desde cero,
Y si alguien tiene mala suerte -
Cambiamos de rumbo, vamos a SOS, como allí, en las montañas, - a la llamada,
Para ayudar, interrumpiendo el ascenso.
Servir a los elementos no tolera el alboroto,
El meridiano conduce a los dos polos.
Benditas las espinas eternas,
Bendito sea el Gran Océano.
Calcularemos las pérdidas cuando pase la tormenta, -
No gris, sino blanqueado con sal, -
Gran lágrima del océano
Lavará nuestros rostros iluminados...
Se ha tomado el pico: ¡los coágulos se han hundido en el cielo!
Del cielo a la tierra - solo por un momento:
Tan pronto como terminemos el viaje, izamos las velas -
Y empezamos a subir de nuevo.
Servir a los elementos no tolera el alboroto,
El meridiano conduce a los dos polos.
Benditas las espinas eternas,
Bendito sea el Gran Océano.