Traducción de la letra de la canción Красное, зелёное - Владимир Высоцкий

Красное, зелёное (original)

Красное, зеленое, желтое, лиловое,
Самое красивое — на твои бока,
А если что дешевое — то новое, фартовое, —
А ты мне только водку, ну и реже — коньяка.
Бабу ненасытную, стерву неприкрытую
Сколько раз я спрашивал: «Хватит ли, мой свет?»
А ты всегда испитая, здоровая, небитая —
Давала мене водку и кричала: «Еще нет».
На тебя, отраву, деньги словно с неба сыпались —
Крупными купюрами, займом золотым, —
Но однажды всыпались, и сколько мы не рыпались, —
Все прошло, исчезло, словно с яблонь белый дым.
А бог с тобой, с проклятою, с твоею верной клятвою
О том, что будешь ждать меня ты долгие года, —
А ну тебя, патлатую, тебя саму и мать твою!
Живи себе, как хочешь — я уехал навсегда!

Красное, зелёное (traducción)

Rojo, verde, amarillo, morado,
Lo más hermoso está a tus lados,
Y si algo es barato, entonces es nuevo, afortunado, -
Y me das solo vodka y, con menos frecuencia, coñac.
Una mujer insaciable, una puta sin disimular
¿Cuántas veces he preguntado: "¿Es eso suficiente, mi luz?"
Y siempre estás borracho, saludable, invicto.
Me dio vodka y gritó: "Todavía no".
Sobre ti, veneno, el dinero parecía caer del cielo -
Billetes grandes, préstamos de oro, -
Pero una vez que se durmieron, y cuánto no sacudimos el bote, -
Todo pasó, desapareció, como el humo blanco de los manzanos.
Y Dios está contigo, con los condenados, con tu fiel juramento
Sobre el hecho de que me esperarás durante muchos años, -
¡Y bueno, tú, patty, tú misma y tu madre!
Vive como quieras - ¡Me fui para siempre!