Traducción de la letra de la canción Позабыв про дела - Владимир Высоцкий

Позабыв про дела (original)

Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать,
Так люблю я стоять у дороги —
Запоздалых прохожих пугать!
Гражданин, разрешите папироску!
Не курю.
Извините, пока!
И тогда я так просто, без спросу
Отбираю у дяди бока.
Сделав вид, что уж все позабыто,
Отбежав на полсотни шагов,
Обзовет меня дядя бандитом,
Хулиганом — и будет таков.
Если ж женщину я повстречаю —
У нее не прошу закурить,
А спокойно ей так намекаю,
Что ей некуда больше спешить…
Позабыв про дела и тревоги
И не в силах себя удержать,
Так люблю я стоять на дороге!..
Только лучше б мне баб не встречать!

(traducción)

Olvidarse de negocios y preocupaciones.
Y sin poder contenerme,
Así que me encanta estar junto a la carretera -
¡Para asustar a los transeúntes retrasados!
¡Ciudadano, permítase un cigarrillo!
Yo no fumo.
¡Lo siento, adios!
Y luego yo solo, sin preguntar
Me estoy poniendo del lado de mi tío.
Fingiendo que ya todo está olvidado,
Corriendo hacia atrás cincuenta pasos,
Mi tío me llamará bandido,
Hooligan - y será así.
Si me encuentro con una mujer -
no le pido que fume,
Y con calma le insinúo,
Que no tiene adónde más a dónde apurarse...
Olvidarse de negocios y preocupaciones.
Y sin poder contenerme,
Me encanta estar en el camino tanto!..
¡Solo que sería mejor para mí no conocer mujeres!