Traducción de la letra de la canción У меня было сорок фамилий - Владимир Высоцкий

У меня было сорок фамилий (original)

Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился —
Все равно, чтоб подраться,
Кто-нибудь находился.
И хоть путь мой был длинен и долог,
И хоть я заслужил похвалу —
Обо мне не напишут некролог
На последней странице в углу.
Сколько я ни стремился,
Сколько я ни старался, —
Кто-нибудь находился —
И я с ним напивался.
И хотя во во все светлое верил —
Например, в наш советский народ, —
Не поставят мне памятник в сквере
Где-нибудь у Петровских ворот.
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился —
Все равно чтоб подраться,
Кто-нибудь находился.
И хоть пою я все песни о драмах
И о жизни карманных воров, —
Мое имя не встретишь в рекламах
Популярных эстрадных певцов.
Сколько я ни старался,
Сколько я ни стремился, —
Я всегда попадался —
И все время садился.
Говорят, что на место все станет.
Бросить пить?.. Но, ведь, мне не судьба, —
Все равно меня не отчеканят
На монетах заместо герба.
Так зачем мне стараться?
Так зачем мне стремиться?
Чтоб во всем разобраться —
Мне необходимо напиться!

(traducción)

No importa cuánto lo intenté
No importa cuánto lo intenté -
De todos modos, para luchar
Alguien estaba.
Y aunque mi camino fue largo y largo,
Y aunque merezco elogios -
No escribirán un obituario sobre mí.
En la última página en la esquina.
No importa cuánto lo intenté,
No importa cuánto lo intenté,
¿Alguien ha estado -
Y me emborraché con él.
Y aunque creía en todo lo brillante -
Por ejemplo, en nuestro pueblo soviético, -
No me pondrán un monumento en el parque
En algún lugar cerca de las Puertas de Petrovski.
No importa cuánto lo intenté
No importa cuánto lo intenté -
De todos modos, para luchar
Alguien estaba.
Y aunque canto todas las canciones sobre dramas
Y sobre la vida de los carteristas, -
No verás mi nombre en los anuncios.
Cantantes pop populares.
No importa cuánto lo intenté
No importa cuánto lo intenté, -
Siempre me atrapaban -
Y se sentaba todo el tiempo.
Dicen que todo caerá en su lugar.
¿Dejar de beber?.. Pero, después de todo, yo no soy el destino, -
Todavía no seré acuñado
En monedas en lugar del escudo de armas.
Entonces, ¿por qué debería intentarlo?
Entonces, ¿por qué debería esforzarme?
Para entender todo -
¡Necesito emborracharme!