Traducción de la letra de la canción Я женщин не бил до семнадцати лет - Владимир Высоцкий

Я женщин не бил до семнадцати лет (original)

Я женщин не бил до семнадцати лет —
В семнадцать ударил впервые, —
С тех пор на меня просто удержу нет:
Направо — налево
я им раздаю чаевые.
Но как же случилось, что интеллигент,
Противник насилия в быте,
Так низко упал я — и в этот момент,
Ну если хотите,
себя оскорбил мордобитьем?
А было все так: я ей не изменил
За три дня ни разу, признаться, —
Да что говорить — я духи ей купил!-
Французские, братцы,
За тридцать четыре семнадцать.
Но был у нее продавец из ТЭЖЕ —
Его звали Голубев Слава, —
Он эти духи подарил ей уже, —

Я женщин не бил до семнадцати лет (traducción)

No golpeé a las mujeres hasta los diecisiete años.
A los diecisiete golpeó por primera vez, -
Desde entonces, solo mantendré no:
Derecha izquierda
Les doy consejos.
Pero ¿cómo sucedió que un intelectual,
Oponente de la violencia en la vida cotidiana,
Caí tan bajo - y en este momento,
Bien si quieres
¿Te insultaste con una pelea?
Y fue así: yo no la engañé
Durante tres días, ni una sola vez, lo confieso, -
¡Qué puedo decir, compré su perfume!
hermanos franceses,
Por treinta y cuatro diecisiete.
Pero ella tenia un vendedor de TEJE -
Su nombre era Golubev Slava, -
Ya le dio este perfume, -