Traducción de la letra de la canción Я был душой дурного общества - Владимир Высоцкий

Я был душой дурного общества (original)

Я был душой дурного общества,
И я могу сказать тебе:
Мою фамилью-имя-отчество
Прекрасно знали в КГБ.
В меня влюблялася вся улица
И весь Савеловский вокзал.
Я знал, что мной интересуются,
Но все равно пренебрегал.
Свой человек я был у скокарей,
Свой человек — у щипачей, —
И гражданин начальник Токарев
Из-за меня не спал ночей.
Ни разу в жизни я не мучился
И не скучал без крупных дел, —
Но кто-то там однажды скурвился, ссучился —
Шепнул, навел — и я сгорел.
Начальник вел себя не въедливо,
Но на допросы вызывал, —
А я всегда ему приветливо
И очень скромно отвечал:
Не брал я на душу покойников
И не испытывал судьбу, —
И я, начальник, спал спокойненько,
И весь ваш МУР видал в гробу!
И дело не было отложено
И огласили приговор, —
И дали все, что мне положено,
Плюс пять мне сделал прокурор.
Мой адвокат хотел по совести
За мой такой веселый нрав, —
А прокурор просил всей строгости —
И был, по-моему, неправ.
С тех пор заглохло мое творчество,
Я стал скучающий субъект, —
Зачем же быть душою общества,
Когда души в нем вовсе нет!

Я был душой дурного общества (traducción)

yo era el alma de una mala sociedad,
Y te puedo decir:
Mi apellido-nombre-patronímico
Sabían muy bien en la KGB.
Toda la calle se enamoró de mí
Y toda la estación Savelovsky.
Sabía que estaban interesados ​​en mí,
Pero sigue descuidado.
Yo era mi hombre con los jinetes,
Hombre propio - en las tenazas, -
Y el ciudadano jefe Tokarev
No dormí por la noche por mi culpa.
Nunca en mi vida he sufrido
Y no me aburría sin grandes cosas, -
Pero alguien allí una vez metió la pata, se aburrió...
Susurró, señaló, y me quemé.
El jefe no se comportó de manera corrosiva,
Pero pidió interrogatorios, -
y siempre le doy la bienvenida
Y muy modestamente respondió:
No tomé el alma de los muertos.
Y no tentó al destino, -
Y yo, el patrón, dormí tranquilo,
¡Y vi todo tu MUR en un ataúd!
Y el caso no fue aplazado
Y anunciaron el veredicto -
Y me dieron todo lo que se suponía que debía
El fiscal me dio un más cinco.
Mi abogado quería en buena conciencia
Para mi una disposición tan alegre, -
Y el fiscal preguntó con toda severidad -
Y estaba, en mi opinión, equivocado.
Desde entonces, mi creatividad se ha estancado,
Me convertí en un tema aburrido, -
¿Por qué ser el alma de la sociedad,
¡Cuando no hay alma en ello en absoluto!