Traducción de la letra de la canción Рецидивист - Владимир Высоцкий

Рецидивист (original)

Это был воскресный день и я не лазил по карманам:
В воскресенье — отдыхать, — вот мой девиз.
Вдруг — свисток, меня хватают, обзывают хулиганом,
А один узнал — кричит: «Рецидивист!»
«Брось, товарищ, не ершись,
Моя фамилия — Сергеев, —
Ну, а кто рецидивист —
Так я ж понятья не имею».
Это был воскресный день, но мусора не отдыхают:
У них тоже — план давай, хоть удавись, —
Ну, а если перевыполнят, так их там награждают —
На вес золота там вор-рецидивист.
С уваженьем мне: «Садись!
-
Угощают „Беломором“.
-
Значит, ты — рецидивист?
Распишись под протоколом!»
И это был воскресный дань, светило солнце как бездельник,
И все люди — кто с друзьями, кто с семьей, —
Ну, а я сидел скучал, как в самый грустный понедельник:
Мне майор попался очень деловой.
«Сколько раз судились вы?»
«Плохо я считать умею!»
«Но все же вы — рецидивист?»
«Да нет, товарищ, я — Сергеев».
Это был воскресный день — а я потел, я лез из кожи, —
Но майор был в математике горазд:
Он чего-то там сложил, потом умножил, подытожил —
И сказал, что я судился десять раз.
Подал мне начальник лист —
Расписался как умею —
Написал: «Рецидивист
По фамилии Сергеев».
Это был воскресный день, я был усталым и побитым, —
Но одно я знаю, одному я рад:
В семилетний план поимки хулиганов и бандитов
Я ведь тоже внес свой очень скромный вклад!

(traducción)

Era domingo y no me metí en los bolsillos:
El domingo - a descansar - ese es mi lema.
De repente, un silbido, me agarran, me llaman matón,
Y uno se enteró - gritando: "¡Reincidente!"
"Vamos, camarada, no hagas un escándalo,
Mi apellido es Sergeev,
Bueno, ¿quién es un reincidente?
Así que no tengo idea".
Era domingo, pero la basura no descansa:
Ellos también tienen un plan, incluso si te ahorcas, -
Bueno, si lo cumplen en exceso, entonces son recompensados ​​allí:
Un ladrón reincidente vale su peso en oro.
Con respecto a mí: “¡Siéntate!
-
Tratar con "Belomor".
-
Entonces, ¿eres un reincidente?
¡Firma el protocolo!".
Y era un homenaje de domingo, el sol brillaba como un holgazán,
Y todas las personas, algunas con amigos, otras con familiares,
Bueno, me senté aburrido, como el lunes más triste:
Obtuve el mayor muy formal.
"¿Cuántas veces has demandado?"
"¡Soy malo contando!"
“¿Pero sigues siendo un reincidente?”
"No, camarada, soy Sergeev".
Era domingo - y yo estaba sudando, estaba saliendo de mi piel -
Pero el mayor era muy bueno en matemáticas:
Agregó algo allí, luego multiplicó, resumió:
Y dijo que yo había demandado diez veces.
El jefe me dio una hoja -
Firmado como puedo -
Escribió: "Reincidente
Por el nombre de Sergeev.
Era un domingo por la tarde, estaba cansado y golpeado, -
Pero sé una cosa, me alegro por una:
En un plan de siete años para atrapar gamberros y bandidos
¡También hice una contribución muy modesta!