Traducción de la letra de la canción Наводчица - Владимир Высоцкий

Наводчица (original)

— Сегодня я с большой охотою
Распоряжусь своей субботою,
И если Нинка не капризная,
Распоряжусь своею жизнью я!
— Постой, чудак, она ж — наводчица, —
Зачем?
— Да так, уж очень хочется!
— Постой, чудак, у нас — компания, —
Пойдем в кабак — зальем желание!
— Сегодня вы меня не пачкайте,
Сегодня пьянка мне — до лампочки:
Сегодня Нинка соглашается —
Сегодня жизнь моя решается!
— Ну и дела же с этой Нинкою!
Она спала со всей Ордынкою, —
И с нею спать ну кто захочет сам!..
— А мне плевать — мне очень хочется!
Сказала: любит, — все, заметано!
— Отвечу рупь за то, что врет она!
Она ж того — ко всем ведь просится…
— А мне чего — мне очень хочется!
— Она ж хрипит, она же грязная,
И глаз подбит, и ноги разные,
Всегда одета, как уборщица…
— Плевать на это — очень хочется!
Все говорят, что — не красавица, —
А мне такие больше нравятся.
Ну, что ж такого, что — наводчица, —
А мне еще сильнее хочется!

Наводчица (traducción)

- Hoy estoy muy ansioso
Voy a administrar mi sábado
Y si Ninka no es caprichosa,
¡Yo manejaré mi vida!
- Espera, excéntrica, ella es artillera, -
¿Para qué?
- ¡Sí, tengo muchas ganas!
- Espera, excéntrico, tenemos compañía, -
¡Vamos a la taberna, vierta el deseo!
- Hoy no me ensucias,
Hoy, el alcohol depende de mí:
Hoy Ninka está de acuerdo -
¡Hoy mi vida está decidida!
- ¡Pues qué le pasa a esta Ninka!
Se acostó con toda Ordynka, -
Y quien quiere acostarse con ella!..
- No me importa - ¡Realmente quiero!
Ella dijo: ella ama, - ¡todo está barrido!
- ¡Responderé la rupia por el hecho de que está mintiendo!
Ella pide eso - después de todo, ella pide todo...
- Y que es lo que quiero - ¡Realmente lo quiero!
- Está jadeando, está sucia,
Y el ojo está roto, y las piernas son diferentes,
Siempre vestido como un limpiador...
- No te preocupes por eso - ¡Realmente lo quiero!
Todo el mundo dice que - no es una belleza, -
Y me gustan más esos.
Bueno, ¿qué es eso, un artillero, -
¡Y quiero aún más!