Letras de 17 ans - Claude François

17 ans (original)

J´ai eu moi aussi dix-sept ans
Le monde n´était pas différent
Certains n´avaient rien à gagner
Des places leur étaient réservées
L´été ils avaient la villa
L´auto que leur prêtait papa
Leur mère leur donnait plein d´argent
Certains ont tout à dix-sept ans
Moi on ne me connaissait pas
Les autres avaient tous un´ vespa
Quand j´allais
Pour me baigner
Avec mon chien sur la jetée
Ils me poursuivaient en riant
Je revenais les coudes en sang
Le courage ça s´apprend
A dix-sept ans
J´allais au collège français
J´étais dans l´équipe de relais
Toujours le troisième coureur
Je n´ai jamais reçu de fleurs
Je détachais dans des revues
Tout´ celles qui étaient moitié nues
J´ai fait l´amour solitairement
Où est la honte
A dix-sept ans
Dans les rues de la haute ville
J´ai vu mon destin difficile
Je devais
Pour arriver
Serrer les poings bien des années
Lançant des pierres contre le vent
J´ai fait des rêves de géant
Je suis devenu fort
A dix-sept ans
Alors la rage me prenait dans le cœur
Et j´étais fils d´ambassadeur
J´inventais oui mais j´étais
Bien reçu et considéré
J´étais trahi en peu de temps
Et l´on riait à mes dépens
Alors j´ai tout compris
A dix-sept ans
J´ai eu moi aussi dix-sept ans
Un´ fille s´en souvient sûrement
Sans me demander qui j´étais
La première fois ell´ m´a aimé
J´ai eu moi aussi dix-sept ans
Mais qu´ils sont loin mes dix-sept ans

(traducción)

yo tambien tenia diecisiete
El mundo no era diferente
Algunos no tenían nada que ganar
Los asientos estaban reservados para ellos.
En el verano tenían la villa
El carro que les prestó papi
Su madre les dio mucho dinero.
Algunos lo tienen todo a los diecisiete
a mi nadie me conocia
Los demás tenían una vespa.
cuando iba
para bañarme
Con mi perro en el muelle
Me persiguieron riendo
Regresé con los codos sangrando
Puedes aprender coraje
A los diecisiete
yo iba a la universidad francesa
yo estaba en el equipo de relevos
Siempre el tercer corredor
nunca recibi flores
publiqué en revistas
Todos los que estaban medio desnudos
hice el amor solo
donde esta la verguenza
A los diecisiete
En las calles de la ciudad alta
Vi mi destino difícil
Yo debía
Para llegar
Apretar los puños muchos años
Tirando piedras contra el viento
Tuve sueños gigantes
me he vuelto fuerte
A los diecisiete
Así que la rabia se apoderó de mi corazón
Y yo era hijo de un embajador
estaba inventando si pero estaba
Bien recibido y considerado
Me traicionaron en poco tiempo
Y se rieron a mi costa
Entonces entendí todo
A los diecisiete
yo tambien tenia diecisiete
Seguro que alguna chica lo recuerda.
Sin preguntarme quien era yo
La primera vez que ella me amó
yo tambien tenia diecisiete
Pero que lejos están mis diecisiete años