Traducción de la letra de la canción Woedend - Heidevolk

Woedend (original)

Dreigend galmt de hoorn over de velden in het nachtelijk uur
Woedend raast het bloed door onze aderen in de schildenmuur
Vuur brandt in de harten
Zonen en dochters van de woedende god
Geen angst om te sterven
Alvaders wil bepaalt ons lot
Geen vijand ontkomt de vurige toorn
Die de drift van onze krijgers voedt
De ziedende saks raakt hen diep in het hart
En koelt zich in hun kokend bloed
Vuur brandt in de harten
Zonen en dochters van de woedende god
Geen angst om te sterven
Alvaders wil bepaalt ons lot
Brullend en briesend storten wij ons in de strijd
Woedend, van angst en pijn bevrijd
De vijand die beeft, het bloed stolt in hun aderen
Woedend, zien zij ons naderen
Speren breken, schilden splijten
Schenk mij uw woede, alvaders kracht
Dat mijn vijand zal bezwijken
En ik in uw hallen feesten mag
Rijdend naar de hallen
Zonen en dochters van de woedende god
Al strijden gestorven
Heldendicht verhaalt ons lot
Walkuren halen hen die vielen in de strijd
Woedend, van angst en pijn bevrijd
Ochtendrood gedrenkt in bloed
Woedend, verhalend van heldenmoed

Woedend (traducción)

El cuerno resuena amenazante a través de los campos en la hora de la noche
Furiosa la sangre corre por nuestras venas en el muro de escudos
El fuego arde en los corazones
Hijos e hijas del dios furioso
Sin miedo a morir
La voluntad de Allfather determina nuestro destino
Ningún enemigo escapa a la ira ardiente
Que alimenta el impulso de nuestros guerreros
El saxo hirviente los toca en lo profundo del corazón
Y se enfría en su sangre hirviendo
El fuego arde en los corazones
Hijos e hijas del dios furioso
Sin miedo a morir
La voluntad de Allfather determina nuestro destino
Rugiendo y rugiendo nos lanzamos a la batalla
Furiosa, liberada del miedo y del dolor
El enemigo que tiembla, la sangre se coagula en sus venas
Enfurecidos, nos ven acercarnos
Rompe lanzas, divide escudos
Concédeme tu ira, la fuerza de todos los padres
Que mi enemigo sucumbirá
Y puedo festejar en tus salones
Conduciendo al hall
Hijos e hijas del dios furioso
Al peleando murio
La épica cuenta nuestro destino
Las valquirias buscan a los que cayeron en la batalla.
Furiosa, liberada del miedo y del dolor
Amanecer empapado en sangre
Furiosos, cuentos de heroísmo