Traducción de la letra de la canción Koning Radboud - Heidevolk

Koning Radboud (original)

Radboud de koning van 't vrije Friese land
Was de gesel van het noorden en de schrik van elke Frank
Hij maakte hun kerken met de Friese grond gelijk
Tot Keulen en de Schelde strekte eens zijn machtig rijk
Wulfram de christen die hem bekeren wou
Beloofde hem de hemel als hij hem dopen zou
Doch met een been in de vont bedacht de Friese vorst zich snel
Trouw aan zijn verwanten ging hij liever naar de hel
Trek uw zwaard
Blaas de hoorn
Thans ontwaakt
Radbouds toorn
Volk van het noorden, de eenheid maakt ons sterk
Ingwaz zonen knielen niet voor Franken of de kerk
Nog altijd verhaalt men van zijn verworven faam
Verweeuwigd door zijn heldenmoed is Koning Radbouds naam
De Franken en het christendom had deze man gestuit
Zijn laatste adem blies hij in een heidens Friesland uit
Volgens christenen verdoemd, maar dat was niet het geval
Want Radboud en de zijnen vieren feest in Wodan’s hal
Liever dood dan slaaf — eer uw voorvaders
Liever dood dan slaaf — blijf uw broeders trouw
Liever dood dan slaaf — eer uw vaderland
Liever dood dan slaaf — blijf de goden trouw

Koning Radboud (traducción)

Radboud el rey de la tierra libre de Frisia
Fue el azote del norte y el terror de todos los francos
Arrasó sus iglesias hasta el 'suelo frisón'
Su poderoso imperio una vez se extendió a Colonia y el Escalda.
Wulfram el cristiano que quiso convertirlo
Le prometió el cielo si lo bautizaba
Pero con una pierna en la fuente, el monarca frisón rápidamente cambió de opinión.
Fiel a los suyos, prefirió irse al infierno
Dibuja tu espada
Toca el cuerno
ahora despierto
La ira de Radboud
Gente del norte, la unión nos hace fuertes
Los hijos de Ingwaz no se arrodillan ante Franken o la iglesia.
La gente todavía habla de su fama adquirida
Inmortalizado por su heroísmo es el nombre del rey Radboud
Los francos y el cristianismo habían detenido a este hombre.
Respiró por última vez en una Frisia pagana
Según los cristianos malditos, pero no fue así
Porque Radboud y thehis están celebrando en el salón de Wodan
Mejor muerte que esclavitud: honra a tus antepasados
Prefieres estar muerto que esclavo, mantente fiel a tus hermanos.
Prefiero estar muerto que esclavo: honra a tu patria
Prefiero estar muerto que esclavo: ser fiel a los dioses