Traducción de la letra de la canción Beest Bij Nacht - Heidevolk

Beest Bij Nacht (original)

Dwalend in het diepe woud
Doolt een man bij dag, maar een beest bij nacht
's Avonds wijkt hij van het pad
Als het licht der maan zijn geest bevangt
Met het duister komt de roes
Zijn geweten kwijnt door bezetenheid
Drang te doden, dorst naar bloed
Als het maanlicht straalt en de wolf ontwaakt
Nacht die nadert, angst en vrees
Heersen in de dorpen voor het beest
Driften gieren door zijn lijf
Als zijn valse aard, weer bovendrijft
Wreed verscheurt hij al het volk
Dat zich 's Avonds laat nog waagt op straat
Langs zijn kaken schuim en bloed
Als hij is bevrijd van zijn menselijkheid
Diep in de nacht
Diep in het woud
Zwervende ziel
Eenzaam en koud
Vurige blik
Dwalend bij dag
Vlammende tong
Dodend bij nacht
Dreigend doem het beest op, lam van doodsangst is zijn prooi
Wolfsgedaante, kaken wijd gesperd
Dan verzinken tanden en zijn klauwen in het vlees
Stilte wordt doorbroken door gekrijs
Slachtoffer gevonden en genadeloos geslacht
In het bleke schijnsel van de maan
Wandaad bracht hem schande, schaamte kwelt de man bij dag
Mens en beest verenigd in zijn hart
Beest bij nacht

(traducción)

Vagando en el bosque profundo
Un hombre vaga de día, pero una bestia de noche
De noche se desvía del camino
Cuando la luz de la luna captura su mente
Con la oscuridad viene la intoxicación
Su conciencia languidece con la posesión
Ganas de matar, sed de sangre
Cuando brilla la luz de la luna y el lobo se despierta
La noche se acerca, el miedo y el miedo
Gobernando en los pueblos para la bestia
Impulsos gritando a través de su cuerpo
Cuando su falsa naturaleza flote de nuevo
Cruelmente destroza a todo el pueblo
Que tarde en la noche aun se aventura a la calle
A lo largo de sus mandíbulas espuma y "sangre"
Cuando se libera de su humanidad
En medio de la noche
Profundo en el bosque
alma errante
solo y frio
mirada ardiente
vagando por el día
lengua llameante
Matar en la noche
Amenazante telar la bestia, cordero de agonía es su presa
Forma de lobo, mandíbulas bien abiertas
Entonces los dientes y sus garras se hunden en la carne
El silencio es roto por los gritos
Víctima encontrada y sacrificada sin piedad
En el pálido resplandor de la luna
La fechoría le trajo vergüenza, la vergüenza atormenta al hombre durante el día.
Hombre y bestia unidos en su corazón
Bestia de noche