Traducción de la letra de la canción Nehalennia - Heidevolk

Nehalennia (original)

Voorwaarts voorwaarts, over de zeeën!
Voorwaarts voorwaarts, Nehalennia!
Voorwaarts voorwaarts, over de zeeën!
Voorwaarts voorwaarts, Nehalennia!
De dag is voorbij, de mist trekt op, de haven verdwijnt uit het zicht
Wij varen naar oorden voorheen ongezien, de reis en ons lot onbekend
Op zoek naar de strijd, vrouwen en bier, op zoek naar de eeuwige roem
Hier aan de vrouwe van leven en dood, bescherm ons op volle zee!
Voorwaarts voorwaarts, over de zeeën!
Voorwaarts voorwaarts, Nehalennia!
Voorwaarts voorwaarts, over de zeeën!
Voorwaarts voorwaarts, Nehalennia!
De zeilen staan bol in zuidwesterwind, de horizon is ons doel
Geen stroming te sterk, of golven te hoog
Trotserend, de grootste storm!
Een offer gebracht op 't Zeeuwse strand bij 't altaar van de godin
Brengster van welvaart, handel en licht, wees ons goed gezind
Ver van land, over zee, een rode avondgloed
De noorderster wijst de weg, ons lot tegemoet
Voorwaarts voorwaarts, over de zeeën!
Voorwaarts voorwaarts, Nehalennia!
Voorwaarts voorwaarts, over de zeeën!
Voorwaarts voorwaarts, Nehalennia!

Nehalennia (traducción)

¡Adelante adelante, sobre los mares!
¡Adelante adelante, Nehalennia!
¡Adelante adelante, sobre los mares!
¡Adelante adelante, Nehalennia!
El día ha terminado, la niebla se disipa, el puerto desaparece de la vista
Navegamos a lugares nunca antes vistos, el viaje y nuestro destino desconocidos
En busca de la batalla, mujeres y cerveza, en busca de la gloria eterna
¡Aquí, señora de la vida y de la muerte, protégenos en alta mar!
¡Adelante adelante, sobre los mares!
¡Adelante adelante, Nehalennia!
¡Adelante adelante, sobre los mares!
¡Adelante adelante, Nehalennia!
Las velas se hinchan con el viento del suroeste, el horizonte es nuestro objetivo
Ninguna corriente demasiado fuerte u olas demasiado altas
Braving, la tormenta más grande!
Un sacrificio traído en la playa de Zelanda en el altar de la diosa
Portador de prosperidad, comercio y luz, sé amable con nosotros
Lejos de la tierra, sobre el mar, un resplandor rojo de la tarde
La Estrella del Norte señala el camino a nuestro destino
¡Adelante adelante, sobre los mares!
¡Adelante adelante, Nehalennia!
¡Adelante adelante, sobre los mares!
¡Adelante adelante, Nehalennia!