Traducción de la letra de la canción Back Door Stranger - 38 Special

Back Door Stranger (original)

Take my chances, rather go to jail
Than see the eyes of a coward runnin' loose and well
He don’t care, he couldn’t give a damn
Deprived of his victim, he’s a ruthless man
He waits in the shadows 'til the man is gone
He moves to the door, now she’s all alone
Far as you could see, that’s her only way
She fears for her life and what her family would say
Back door stranger
A fair warning he’s out tonight
A back door stranger
We gotta stop him if the chance is right
You read in the paper, most any day
'Bout back door stranger and his evil ways
The law can’t judge because he pleads insane
It’s a sign of the times that we got to change
You ask my opinion, he ain’t half a man
He’s as cold as a snake about to strike again
It’s a slap in the face that we tolerate
The pain that he causes worries us grey
Take my chances, rather go to jail
Than see the eyes of a coward runnin' loose and well
He don’t care, he couldn’t give a damn
Deprived of his victim, he’s a ruthless man
You ask my opinion, got to make a stand
He’s cold as a snake, gonna strike again
It’s a slap in the face that we tolerate
The pain that he causes, it worries us grey
(Chorus Twice)

Back Door Stranger (traducción)

Me arriesgo, prefiero ir a la cárcel
Que ver los ojos de un cobarde suelto y bien
A él no le importa, no le importa un carajo
Privado de su víctima, es un hombre despiadado
Él espera en las sombras hasta que el hombre se ha ido
Él se mueve hacia la puerta, ahora ella está sola.
Por lo que puedes ver, esa es su única manera
Teme por su vida y por lo que diría su familia
Extraño de la puerta trasera
Una advertencia justa de que saldrá esta noche.
Un extraño de la puerta trasera
Tenemos que detenerlo si la oportunidad es correcta
Lees en el periódico, la mayoría de los días
Sobre el extraño de la puerta trasera y sus malos caminos
La ley no puede juzgar porque se declara loco
Es una señal de los tiempos que tenemos que cambiar
Me pides mi opinión, él no es ni la mitad de un hombre
Es tan frío como una serpiente a punto de atacar de nuevo
Es una bofetada en la cara que toleramos
El dolor que causa nos preocupa gris
Me arriesgo, prefiero ir a la cárcel
Que ver los ojos de un cobarde suelto y bien
A él no le importa, no le importa un carajo
Privado de su víctima, es un hombre despiadado
Me pides mi opinión, tienes que tomar una posición
Él es frío como una serpiente, va a atacar de nuevo
Es una bofetada en la cara que toleramos
El dolor que causa, nos preocupa gris
(Coro dos veces)