Traducción de la letra de la canción Bone Against Steel - 38 Special

Bone Against Steel (original)

Rollin' out to Vegas
On an eastbound outta L. A
I met a roughneck man who hailed from Alabama
His eyes had a lot to say
And his name was Rufus Champion
They call that train the desert wind
And it blew like a mutha that day
Thru the Joshua Trees
We were battin' the breeze
About our rock’n roll heros
Dead or alive
Out across that night did we sail
Bone against steel against the rail
Boats against the stream
Cutting against the grain
Kept on rollin'
Bone against steel
As the moon rose in the window
Rufus began his tale
About an oil rig near the gulf coast
Puttin' man against metal
In a classic work-place accident
He told how the drill commenced to shakin'
The platform started to rock
The chain began breaking
They were straight out of luck
And then the sky kinda lite up
Just like a lightnin' bolt had struck
Workmen’s compensation don’t compensate for much
With the doctors and lawyers and the irs and such
You can break up the bone
But the spirit just won’t bust
When is bone against steel
With casino lights up a shimmering
We made that Vegas stop
And we laughed away our blues
Now here’s the good news
Rufus walks off heels a kickin'
With his baby right by his side
And as they waltzed on out of view
We were back up to speed
And clean outta sight
Double chorus

(traducción)

Rodando a Las Vegas
En un hacia el este fuera de L. A
Conocí a un hombre rudo que provenía de Alabama
Sus ojos tenían mucho que decir
Y su nombre era Rufus Champion
A ese tren lo llaman el viento del desierto
Y sopló como un mutha ese día
A través de los árboles de Josué
Estábamos batiendo la brisa
Acerca de nuestros héroes del rock and roll
Vivo o muerto
A través de esa noche navegamos
Hueso contra acero contra la barandilla
Barcos contra la corriente
Cortando contra la corriente
siguió rodando
Hueso contra acero
Mientras la luna se elevaba en la ventana
Rufus comenzó su historia
Acerca de una plataforma petrolera cerca de la costa del golfo
Poniendo al hombre contra el metal
En un accidente de trabajo clásico
Él contó cómo el taladro comenzó a temblar
La plataforma empezó a temblar
La cadena comenzó a romperse.
No tuvieron suerte
Y luego el cielo se iluminó
Al igual que un rayo había golpeado
La compensación de los trabajadores no compensa mucho
Con los doctores y abogados y el irs y tal
Puedes romper el hueso
Pero el espíritu simplemente no se romperá
Cuando es hueso contra acero
Con las luces del casino, un brillante
Hicimos que Las Vegas se detuviera
Y nos reímos de nuestro blues
Ahora aquí están las buenas noticias
Rufus se quita los tacones y patea
Con su bebé justo a su lado
Y mientras bailaban fuera de la vista
Volvimos a la velocidad
Y limpiar fuera de la vista
coro doble