Traducción de la letra de la canción Burning Bridges - 38 Special

Burning Bridges (original)

You haven’t changed much
From the last time I saw you
You look so new to these old eyes
So much water’s gone over the bridge
That burned between you and I
I’ve avoided nostalgia ignored the sentimental
Tried to cut myself off from much of the past
All that macho and all that bravado
Makes me wanna laugh makes me wanna laugh
We do what it takes to keep on pushin'
We do what it takes to survive
But seeing you now here at this moment
Don’t it make you wonder
Chorus I:
Why’d we wanna burn those bridges
Why’d we wanna light such a flame
Ain’t no way to stay warm at the fire
Of burning bridges burning bridges
I’ve made some adjustments
Worked out some problems
Nearly drove myself crazy with things I can’t change
But all that’s history little darlin'
And it’s good to see you smile
Just good to see you smile again
You got what it takes to keep on pushin'
You got what it takes to survive
But seeing you now here at this moment
Don’t it make me wonder
Chorus II:
Why’d we wanna burn those bridges
Why’d we wanna light such a flame
Ain’t no way to stay warm at the fire
Of burning bridges
Why’d we wanna cry such a river
Why’d we wanna sswim that distant shores
There ain’t nothing to see in the light
Of burning bridges
I’m thinkin' that we could start over
But rebuilding bridges takes time
Time to heal time to forgive
Let live and forget
You haven’t changed much from the last time I saw you
You look so new to these old eyes
So much water’s gone over the bridge so much water
Chorus II:
Burning bridges burning bridges burning bridges

(traducción)

no has cambiado mucho
Desde la última vez que te vi
Te ves tan nuevo para estos viejos ojos
Tanta agua ha pasado por el puente
Que ardió entre tú y yo
He evitado la nostalgia ignorando lo sentimental
Traté de aislarme de gran parte del pasado
Todo ese machismo y toda esa bravuconería
me dan ganas de reir me dan ganas de reir
Hacemos lo que sea necesario para seguir empujando
Hacemos lo necesario para sobrevivir
Pero verte ahora aquí en este momento
¿No te hace preguntarte?
Coro I:
¿Por qué querríamos quemar esos puentes?
¿Por qué querríamos encender una llama así?
No hay manera de mantenerse caliente en el fuego
De puentes en llamas puentes en llamas
He hecho algunos ajustes
Resolvió algunos problemas
Casi me vuelvo loco con cosas que no puedo cambiar
Pero todo eso es historia, cariño
Y es bueno verte sonreír
Es bueno verte sonreír de nuevo
Tienes lo que se necesita para seguir empujando
Tienes lo que se necesita para sobrevivir
Pero verte ahora aquí en este momento
No me hagas preguntarme
Coro II:
¿Por qué querríamos quemar esos puentes?
¿Por qué querríamos encender una llama así?
No hay manera de mantenerse caliente en el fuego
De puentes en llamas
¿Por qué querríamos llorar tal río?
¿Por qué querríamos nadar en costas lejanas?
No hay nada que ver en la luz
De puentes en llamas
Estoy pensando que podríamos empezar de nuevo
Pero reconstruir puentes lleva tiempo
Tiempo de sanar tiempo de perdonar
Deja vivir y olvidar
No has cambiado mucho desde la última vez que te vi.
Te ves tan nuevo para estos viejos ojos
Tanta agua ha pasado por el puente tanta agua
Coro II:
puentes en llamas puentes en llamas puentes en llamas