Traducción de la letra de la canción Hot Lanta - 38 Special

Hot Lanta (original)

I been desert hot down in Phoenix
I been smoggy hot out in L.A.
I been high &dry hot in Colorado
I been charred out on the Midwest Plains
I been madhatter flattened by the heat in Manhattan
I been muggy on the Mighty Miss
I been burned like a stick on Route 66
But I ain’t never been this
Hot’lanta, how come you do me this way
When you’re 99 in the noonday sun
And a hundred and one in the shade
Hot’lanta, I think I prefer your nights
With your cosmopolitan cafe women
How they do go on and on
Down in Hot’lanta
In a fuselage in a crowded sky
I was trying very hard not to think
But in a paranoid vision of the worst that could happen
I asked my stewardess «Just one more drink»
The cabin temperature had me in a blur
I was shaking by the time we touched down
We hit that tarmac
Hell bent for Mary Mac’s
Back in your sizzlin' town

Hot Lanta (traducción)

He estado caliente en el desierto en Phoenix
He estado lleno de smog en L.A.
He estado drogado y seco caliente en Colorado
Me han carbonizado en las Llanuras del Medio Oeste
He estado loco aplastado por el calor en Manhattan
He estado bochornoso en la Mighty Miss
Me han quemado como un palo en la ruta 66
Pero nunca he sido así
Hot'lanta, ¿cómo es que me haces de esta manera?
Cuando tienes 99 bajo el sol del mediodía
Y ciento uno en la sombra
Hot'lanta, creo que prefiero tus noches
Con tus mujeres cosmopolitas de café
Cómo siguen y siguen
Abajo en Hot'lanta
En un fuselaje en un cielo lleno de gente
Estaba tratando muy duro de no pensar
Pero en una visión paranoica de lo peor que podría pasar
Le pedí a mi azafata «Solo un trago más»
La temperatura de la cabina me tenía en un borrón
Estaba temblando cuando aterrizamos
Llegamos a esa pista
Infierno empeñado en Mary Mac's
De vuelta en tu ciudad candente