Traducción de la letra de la canción Avec la tête, avec le cœur - Claude François

Avec la tête, avec le cœur (original)

Un dimanche soir d’hiver
Il pleure le petit garçon
Car il retourne à la pension
Dans l’auto qui le reconduit
Il sanglote sans dire un mot
Les yeux baissés et le cœur gros
Sa mère le rassure tout bas
Tu vas bien t’amuser là-bas
Il a dit oui avec la tête
Il a dit non avec le cœur
Il a sourit avec la tête
Il a pleuré avec le cœur
Le petit garçon est grand
Il vient juste d’avoir seize ans
C’est presque un homme maintnant
Voilà qu’il est amoureux
Et ce soir il court la chrcher
Mais elle a une voix changée
Tu m’en veux pas mais tu sais nous deux
Tu sais ce n'était pas sérieux

Avec la tête, avec le cœur (traducción)

Una noche de domingo de invierno
llora el niño
Porque él va a volver al internado.
En el auto que lo lleva de vuelta
Solloza sin decir palabra
Ojos bajos y corazón pesado
Su madre lo tranquiliza en voz baja.
allí te divertirás
Dijo que sí con la cabeza.
Dijo que no de corazón
sonrió con la cabeza
Lloró con el corazón
el niño es grande
acaba de cumplir dieciséis
ya es casi un hombre
ahora esta enamorado
Y esta noche él corre la caza
Pero ella tiene una voz cambiada
No me culpas pero nos conoces a los dos
Sabes que no fue grave