Traducción de la letra de la canción Kitchen Blues - Nikki Sudden

Kitchen Blues (original)

That hellhound started chasin' me
Across the neighbourhood
He found me in your kitchen
Searching high and low for food.
«My kitchen,» she said to me
«Is the best place you’ve ever been
Don’t come back an' tell me
There’s a better scullery you’ve seen.»
«If you’ve any money, lover
You better give it all to me
I’ll carry it in my nation sack
Up above my knees.»
«Well, I keep my kitchen well cared for
It’s always, always so clean
Be sure I’ll be there to feed you
Not only in your dreams.»
Ah!
Ah Yeah!
I went down to the crossroads
Round about midnight
I was waiting for you
Robert Dusty by my side.
Down in LeFlore County
I got a mojo hand
Been drinkin' poison whiskey
Magnolia blues-you might understand?
«I tell you this my lover
I tell it, oh, so true
Don’t you come on in my kitchen
If you’re not wantin' food.»
I’ve got pirate blood
I may have bloody hands
When I come on in your kitchen
You better treat me like a man.
Just talk to me, baby
Forget all the stains
Y’know regrets are always something
Best left in vain.
Oh!
If you’re looking for redemption
Just cling to the gallows pole
Write it on your paper
If you can save my soul.

Kitchen Blues (traducción)

Ese sabueso comenzó a perseguirme
Al otro lado del vecindario
Me encontró en tu cocina
Buscando comida por todas partes.
«Mi cocina», me dijo
«Es el mejor lugar en el que has estado
no vuelvas y dime
Hay una trascocina mejor que hayas visto.»
«Si tienes dinero, amante
Será mejor que me lo des todo
Lo llevaré en el saco de mi nación
Por encima de mis rodillas.»
«Pues yo mantengo mi cocina bien cuidada
Siempre, siempre tan limpio
Asegúrate de que estaré allí para darte de comer
No solo en tus sueños.»
¡Ay!
¡Ah sí!
bajé a la encrucijada
Alrededor de la medianoche
Te estaba esperando
Robert Dusty a mi lado.
Abajo en el condado de LeFlore
Tengo una mano mojo
He estado bebiendo whisky venenoso
Magnolia blues, ¿puedes entender?
«Te digo esto mi amor
Lo digo, oh, tan cierto
no vengas a mi cocina
Si no quieres comida.»
tengo sangre de pirata
Puedo tener las manos ensangrentadas
Cuando entro en tu cocina
Será mejor que me trates como a un hombre.
Sólo háblame, bebé
Olvídate de todas las manchas
Ya sabes, los arrepentimientos son siempre algo
Mejor dejarlo en vano.
¡Vaya!
Si estás buscando redención
Solo agárrate al poste de la horca
Escríbelo en tu papel
Si puedes salvar mi alma.