Traducción de la letra de la canción Opium Pits - Nikki Sudden

Opium Pits (original)

If I could buy you everything you’d ever need
And everything you’d never want to own
Or just take you back to somewhere you once saw
On the edges of a cold night on the Nile.
Back to some place you’ve never known
Back to some place that you can’t own
You’re crashed out in some boat on the Nile
Where no more pharaohs could ever be that brave.
If I could show you the edges of your eyes
The empty lakes of an empty desert night
The lost and lonely canopies of Rhodes
The Cairo skyline which only tries to hide.
Back to some place you’ve never known
Back to some place that you can’t own
You’re crashed out in some boat on the Nile
Where no more pharaohs could ever be that brave.
And I could see you look at me
And I could see you looked at me.
Back to some place you’ve never known
Back to some place that you can’t own
You’re crashed out on some island on the Nile
Where no more pharaohs could ever kiss your lips
Where I could only hide you like a girl
Back to some place you’ve never known
Back to some place that you can’t own.

(traducción)

Si pudiera comprarte todo lo que necesitas
Y todo lo que nunca querrías tener
O simplemente llevarte de regreso a algún lugar que una vez viste
En los bordes de una noche fría en el Nilo.
Volver a un lugar que nunca has conocido
De vuelta a un lugar que no puedes poseer
Te estrellaste en un barco en el Nilo
Donde ningún faraón más podría ser tan valiente.
Si pudiera mostrarte los bordes de tus ojos
Los lagos vacíos de una noche vacía del desierto
Los pabellones perdidos y solitarios de Rodas
El horizonte de El Cairo que solo intenta ocultarse.
Volver a un lugar que nunca has conocido
De vuelta a un lugar que no puedes poseer
Te estrellaste en un barco en el Nilo
Donde ningún faraón más podría ser tan valiente.
Y pude ver que me mirabas
Y pude ver que me mirabas.
Volver a un lugar que nunca has conocido
De vuelta a un lugar que no puedes poseer
Te estrellaste en alguna isla en el Nilo
Donde ningún faraón podría besar tus labios
Donde solo podría esconderte como una niña
Volver a un lugar que nunca has conocido
De vuelta a algún lugar que no puedas poseer.