Traducción de la letra de la canción Johnny Smiled Slowly - Nikki Sudden

Johnny Smiled Slowly (original)

Now they’re crawling through the doors
Breaking up the chrome and smashing the chairs
Johnny hid by the amps, his head in his hands
Looking for powders and for his way home
And me, I’m still looking for you
Looking at that girl with the torn-up hair
And the boys were all very lonely
So they threw their platforms right down the stairs.
And it was back, way back in the Sixties
When all the rebels sold all their lies
Sold all their trash to castaway pilots
Who only had cash for some more drugs
And I just sat there, I just sat there waiting
For the chalet to fall right down
Into the ocean, like some kind of ritual
For all the boys I never ever knew.
And in the dark, the other side of the city
We’re walking around looking for the scene
And Johnny smiled, sensing the red lights
Pulled his act over and began to freeze
And me I’m so lonely, I don’t really feel it
Walking around could kill me off
And all the boys cried when they missed the party
They all got lost in the foyer of the Ritz.
Johnny smiles slowly, he knows all the answers
Sits with his arm out, he’s slung all the trees
Right in the graveyard by the side of the morgue
I bought a Lagonda-nineteen-fifty-two
We’re looking for something, the next best show
Practice guitar and watch all the cars
And those boys were all lost and quite lonely
They’re still circling round, round the wrong street.
And it was back, way back in the Sixties
When all the rebels sold all their lies
Sold all their trash to castaway pilots
Who only had cash for some more drugs
The Seventies changed, the only ones I’ve known yet
I was too young to remember the rest
I’ve taken the numbers, I’ve walked past the cafe
I’ll win you in the end 'cause that’s just too much.

Johnny Smiled Slowly (traducción)

Ahora están arrastrándose a través de las puertas
Rompiendo el cromo y destrozando las sillas
Johnny se escondió junto a los amplificadores, con la cabeza entre las manos.
Buscando polvos y su camino a casa
Y yo, te sigo buscando
Mirando a esa chica con el pelo despeinado
Y los chicos estaban todos muy solos
Así que tiraron sus plataformas por las escaleras.
Y fue allá, allá por los años sesenta
Cuando todos los rebeldes vendieron todas sus mentiras
Vendió toda su basura a pilotos náufragos
Que solo tenía efectivo para algunas drogas más
Y solo me senté allí, solo me senté allí esperando
Para que el chalet se derrumbe
En el océano, como una especie de ritual
Para todos los chicos que nunca conocí.
Y en la oscuridad, al otro lado de la ciudad
Estamos caminando buscando la escena
Y Johnny sonrió, sintiendo las luces rojas
Detuvo su acto y comenzó a congelarse.
Y yo estoy tan solo, realmente no lo siento
Caminar podría matarme
Y todos los chicos lloraron cuando se perdieron la fiesta
Todos se perdieron en el vestíbulo del Ritz.
Johnny sonríe lentamente, sabe todas las respuestas.
Se sienta con el brazo extendido, ha colgado todos los árboles.
Justo en el cementerio al lado de la morgue
Compré un Lagonda-mil novecientos cincuenta y dos
Estamos buscando algo, el próximo mejor espectáculo
Practica la guitarra y mira todos los autos.
Y esos chicos estaban todos perdidos y bastante solos
Todavía están dando vueltas, dando vueltas por la calle equivocada.
Y fue allá, allá por los años sesenta
Cuando todos los rebeldes vendieron todas sus mentiras
Vendió toda su basura a pilotos náufragos
Que solo tenía efectivo para algunas drogas más
Los setenta cambiaron, los únicos que he conocido hasta ahora
Yo era demasiado joven para recordar el resto
Tomé los números, pasé por delante del café
Te ganaré al final porque eso es demasiado.