Traducción de la letra de la canción Wooden Floor - Nikki Sudden

Wooden Floor (original)

They painted crosses on the doorways
To protect the life within
As death pulled back the shutters
To save the World from sin
I’ll write your name in lipstick
Along the valley of the dead
And you, you just sit there
And unstitch your sister’s threads.
I wanna dress you and undress you
Upon this wooden floor
I wanna dress you, wanna undress you
And what is more
Oh the rain fell down upon us
It fell around our sacred souls
The pyramids, they never stopped building them
They carved their faces in the gold
I’ve lived, lived a life that’s blameless
I’ve been cursed and then condemned
All the way, all the way from Jerusalem
All the way to Bethlehem.
I wanna dress you and undress you
All on this wooden floor
I wanna dress you and undress you
And what is more
You sewed your mother’s dresses
Out of fragments of the sky
And me, when I’m left alone, my dear
I just love to get high.
I wanna dress you, I wanna undress you
Across this wooden floor
I wanna dress you
Wanna dress you up
Dress you up
Oh and more
I wanna dress you, I wanna dress you
Wanna dress you down
I wanna dress you
And then believe me
We can take on the whole damn town.
Just think about it, darling
Just remember, just remember
That I’m not too blame.
There’s no one left alive
There’s no one left alive
I’m sure you all
All remember my name.

(traducción)

Pintaron cruces en las puertas
Para proteger la vida interior
Mientras la muerte abría las persianas
Para salvar al mundo del pecado
Escribiré tu nombre en lápiz labial
A lo largo del valle de los muertos
Y tú, solo siéntate ahí
y descoses los hilos de tu hermana.
quiero vestirte y desvestirte
Sobre este piso de madera
Quiero vestirte, quiero desvestirte
Y lo que es más
Oh, la lluvia cayó sobre nosotros
Cayó alrededor de nuestras almas sagradas
Las pirámides, nunca dejaron de construirlas.
Esculpieron sus rostros en el oro
He vivido, vivido una vida sin culpa
He sido maldecido y luego condenado
Todo el camino, todo el camino desde Jerusalén
Todo el camino a Belén.
quiero vestirte y desvestirte
Todo en este piso de madera
quiero vestirte y desvestirte
Y lo que es más
Cosiste los vestidos de tu madre
De fragmentos del cielo
Y yo, cuando me quedo solo, querida
Me encanta drogarme.
quiero vestirte, quiero desvestirte
A través de este piso de madera
quiero vestirte
quiero vestirte
Vístete
Ah y más
quiero vestirte, quiero vestirte
quiero vestirte
quiero vestirte
Y luego créeme
Podemos encargarnos de todo el maldito pueblo.
Solo piénsalo, cariño.
Solo recuerda, solo recuerda
Que yo no tengo mucha culpa.
No queda nadie con vida
No queda nadie con vida
estoy seguro de que todos ustedes
Todos recuerdan mi nombre.