Traducción de la letra de la canción Highway Girl - Nikki Sudden

Highway Girl (original)

All the highways that you’ve walked
And all the poets with whom you’ve talked
They could never, ever corrupt you.
All the highwaymen you’ve loved
They tried to hold you with kid gloves
You’re far, so far above any of those.
You always took the highways
While I walked the low
Ev’rytime I’d wear the clothes you’d sew.
You went out dancing round the park
I tried to keep you from the dark
All the ladies in waiting will wait there for the rest of their lives.
All the countesses and all the queens
The redheads and rinsed-out blondes
They’re just gonna, gonna have to wait their turn.
'Cause all the dreams I had last year
They seem to have disappeared
They’ve vanished with every turn of the page.
All the highways that I’ve known
All the girls that must atone
All the risks I ever took when I was young.
Oh, we’ll walk round London Town
By the post-office, the pillars and crowns
Oh, I tell you, 'cause you were born to be with me.
Oh, come on baby blue
You know this song’s for you
Oh, tell me, oh, tell me it ain’t so.
Oh, come on baby blue
You know this one’s for you
And I tell you
Wouldn’t tell your mother or any other
You know it’s true now.
All the postcards that you sent
Oh, God knows where they went
I found them, found them down by Manor House.
And I send you fond regards
From a friend at Scotland Yard
Who I caught investigating me.
All the highways that you’ve walked
And all the riff-raff with whom you’ve talked
They could never, never corrupt you.
All the highwaymen you loved
They tried to hold you with velvet gloves
Oh, they’ll never, never give up on you
Oh, baby blue.
Oh, come on baby blue
Let’s go and switch a few
Or anything, anything that comes our way.
So tell me one more time
'fore we finish off the wine
I wrote it so you would know.

Highway Girl (traducción)

Todas las carreteras que has caminado
Y todos los poetas con los que has hablado
Ellos nunca, nunca podrían corromperte.
Todos los bandoleros que has amado
Intentaron sujetarte con guantes de seda
Estás muy, muy por encima de cualquiera de esos.
Siempre tomaste las carreteras
Mientras caminaba por lo bajo
Cada vez que usaba la ropa que tú cosías.
saliste a bailar por el parque
Traté de alejarte de la oscuridad
Todas las damas de honor esperarán allí por el resto de sus vidas.
Todas las condesas y todas las reinas
Las pelirrojas y rubias aclaradas
Solo tendrán que esperar su turno.
Porque todos los sueños que tuve el año pasado
Parecen haber desaparecido
Se han desvanecido con cada vuelta de página.
Todas las carreteras que he conocido
Todas las chicas que deben expiar
Todos los riesgos que corrí cuando era joven.
Oh, caminaremos por la ciudad de Londres
Por la oficina de correos, los pilares y coronas
Ay, te lo digo, porque naciste para estar conmigo.
Oh, vamos bebé azul
Sabes que esta canción es para ti
Ay, dime, ay, dime que no es así.
Oh, vamos bebé azul
Sabes que este es para ti
y te digo
No le dirías a tu madre ni a ningún otro
Sabes que es verdad ahora.
Todas las postales que enviaste
Oh, Dios sabe a dónde fueron
Los encontré, los encontré en Manor House.
Y te mando saludos cariñosos
De un amigo en Scotland Yard
A quién atrapé investigándome.
Todas las carreteras que has caminado
Y toda la chusma con la que has hablado
Nunca, nunca podrían corromperte.
Todos los bandoleros que amabas
Intentaron sujetarte con guantes de terciopelo
Oh, nunca, nunca se rendirán contigo
Oh, bebé azul.
Oh, vamos bebé azul
Vamos y cambiemos algunos
O cualquier cosa, cualquier cosa que se cruce en nuestro camino.
Así que dime una vez más
antes de que acabemos el vino
Lo escribí para que lo supieras.