Traducción de la letra de la canción Prosper - Dave East

Prosper (original)

I need everything I came for
Joe Joe got 'em again
And some
Prosper
I’m tryna live prosper
Prosper
I’m tryna live
I’m just tryna live
I just pray that I’m livin' prosperous
Comin' from conditions that’s moderate to accomplishin'
Each goal I ever set, that check off my bucket list
Know who you fuckin' with, you can’t suck it baby just swallow it
Prosper, «P» for the pussy been gettin' thrown at me
«R» for the Rollie that Nas got me, the sky dweller (my nigga)
«O» for the ounces, I drove the most to the mountains (most)
«S» is for the sour, I sold to niggas in housin' (got it)
«P» is for that pack of that Newports that I couldn’t never smoke (never)
«E» is for the easy-pass, get nervous when I pass the toll, pack a pole,
pack a stick back on my shit
I been through the worst, it don’t matter shit got me rich
Story I could tell, I could still remember the smell
Of my cell, thought I was in hell, hit mama for mail
I had CO’s that I wanted to hurt, I’m speedin' fast, I just wanna reverse
Get some fame behind your name and they gon' come at you worse
I’ve seen friends go to the essence, they left blood on my shirt
And I can’t never get them stains out
Try and understand what this pain 'bout
Half deaf in my left ear from them shots that done rang out
I’m tryna own property, put my daughter through private school
Fiends was our neighbors, then mama told us, we gotta move
I thought I knew it all, couldn’t pay me to follow rules
Almost lost my life for some Prada shoes, you gotta choose
Is dying worth everything you done lived for?
Ran out of Arm & Hammer, get more, was piss poor
I can’t even add up all the clothing stores we ripped off
I gotta get fresh, it was so hard to get them zips off
I smoke a lot, see a opp, spot 'em like a polka dot
Always in the gutter like I bowl a lot
Open up the Rover top, blow up fifty bag to the heavens
Kept a mask plus a weapon, I ain’t know if I was gon' blow or not
I never knew 'bout no fame or no movement (never)
Now I’m recruitin' lieutenants, my women friends they was in there boostin'
She must of loved me, she put this onion up in the coochie
Played games, my youngest one fades and not the one on Boosie
Heavenly scented, the Dodger was rented
Tryna prosper by any means, I’m Malcolm in a Detroit fitted
I got the scars from my life of war
I love the rap, but I don’t like the talk
I get excited if the white is soft (powder)
I push the Porsche until the pipes exhaust
Ain’t got no felonies, get a license for it
So many thoughts got me thinkin' like, «Shit, I might record this»
The couch was leather, the floor was cold and the phone was cordless
Talkin' my mother crib, ounces in my dresser
The cash in my Timberland box, keep all that extras
The one they loved the most, kidnap 'em, they’ll get the message
Stay down 'til you come up, you’ll get your blessings
Is dying worth everything you done lived for?
Ran out of Arm & Hammer, get more, was piss poor
I can’t even add up all the clothing stores we ripped off
I gotta get fresh, it was so hard to get them zips off
I smoke a lot, see a opp, spot 'em like a polka dot
Always in the gutter like I bowl a lot (always)
Open up the Rover top (open), blow up fifty bag to the heavens
Kept a mask plus a weapon, I ain’t know if I was gon' blow or not
Yeah, yeah
It’s the kid with the glow, I get it and go
Say I talk fast, you just listenin' slow
Prosper
You know, get what you gotta get while you here man
Do what you do, like you’re doing it for TV or
You know, whatever you’re doing it for man, lotta money to be made,
make sure you make it
Don’t waste no more time, time tickin'
I can’t even see what time it is on the Philipe, but you know
Catch up, what you want, the money or the respect?
Pick one
Prosper
Joe Joe got 'em again

(traducción)

Necesito todo lo que vine a buscar
Joe Joe los consiguió de nuevo
Y algo
Prosperar
Estoy tratando de vivir prosperar
Prosperar
estoy tratando de vivir
solo trato de vivir
Solo rezo para vivir próspero
Viniendo de condiciones moderadas a satisfactorias
Cada objetivo que establecí, que marque mi lista de deseos
Sepa con quién está jodiendo, no puede chuparlo, bebé, solo tráguelo
Prosper, "P" por el coño que me han arrojado
«R» por el Rollie que Nas me consiguió, el habitante del cielo (mi negro)
«O» por las onzas, conduje más a las montañas (la mayoría)
«S» es para lo agrio, lo vendí a niggas en la vivienda (lo tengo)
«P» es por ese paquete de esos Newports que no pude fumar nunca (nunca)
«E» es para el paso fácil, ponte nervioso cuando paso el peaje, empaca un poste,
empaca un palo en mi mierda
Pasé por lo peor, no importa, la mierda me hizo rico
Historia que podría contar, aún podía recordar el olor
De mi celda, pensé que estaba en el infierno, llamé a mamá por correo
Tenía CO a los que quería lastimar, estoy acelerando rápido, solo quiero revertir
Obtén algo de fama detrás de tu nombre y te atacarán peor
He visto amigos ir a la esencia, me dejaron sangre en la camisa
Y nunca puedo sacar las manchas
Intenta entender de qué se trata este dolor
Medio sordo de mi oído izquierdo por los disparos que sonaron
Estoy tratando de tener una propiedad, poner a mi hija en una escuela privada
Fiends eran nuestros vecinos, luego mamá nos dijo, tenemos que mudarnos
Pensé que lo sabía todo, no podía pagarme para seguir las reglas
Casi pierdo mi vida por unos zapatos Prada, tienes que elegir
¿Vale la pena morir por todo lo que has vivido?
Se quedó sin Arm & Hammer, obtén más, era muy pobre
Ni siquiera puedo sumar todas las tiendas de ropa que estafamos
Tengo que refrescarme, fue tan difícil quitarme las cremalleras.
Fumo mucho, veo un opp, los localizo como un lunar
Siempre en la cuneta como si jugara mucho a los bolos
Abre la parte superior del Rover, explota una bolsa de cincuenta hasta el cielo
Guardé una máscara más un arma, no sé si iba a volar o no
Nunca supe si no había fama ni movimiento (nunca)
Ahora estoy reclutando tenientes, mis amigas estaban allí impulsando
Ella debe haberme amado, puso esta cebolla en el coochie
Juegos jugados, el más pequeño se desvanece y no el de Boosie
Con aroma celestial, el Dodger fue alquilado
Tryna prosperar por cualquier medio, soy Malcolm en un Detroit equipado
Tengo las cicatrices de mi vida de guerra
Me encanta el rap, pero no me gusta hablar
Me emociono si el blanco es suave (polvo)
Empujo el Porsche hasta que se escapen los tubos
No tengo delitos graves, obtén una licencia para ello
Tantos pensamientos me hicieron pensar como, "Mierda, podría grabar esto"
El sofá era de cuero, el piso estaba frío y el teléfono era inalámbrico.
Hablando de la cuna de mi madre, onzas en mi tocador
El efectivo en mi caja de Timberland, guarda todos esos extras
El que más amaban, secuestrarlos, recibirán el mensaje
Quédate abajo hasta que subas, obtendrás tus bendiciones
¿Vale la pena morir por todo lo que has vivido?
Se quedó sin Arm & Hammer, obtén más, era muy pobre
Ni siquiera puedo sumar todas las tiendas de ropa que estafamos
Tengo que refrescarme, fue tan difícil quitarme las cremalleras.
Fumo mucho, veo un opp, los localizo como un lunar
Siempre en la cuneta como si jugara mucho a los bolos (siempre)
Abre la parte superior del Rover (abierta), explota la bolsa de cincuenta hacia el cielo
Guardé una máscara más un arma, no sé si iba a volar o no
Sí, sí
Es el niño con el brillo, lo entiendo y me voy
Di que hablo rápido, solo escuchas lento
Prosperar
Ya sabes, consigue lo que tienes que conseguir mientras estás aquí hombre
Haz lo que haces, como si lo hicieras para TV o
Ya sabes, hagas lo que hagas por el hombre, hay mucho dinero por ganar,
asegúrate de hacerlo
No pierdas más tiempo, el tiempo corre
Ni siquiera puedo ver qué hora es en el Philipe, pero ya sabes
Ponte al día, ¿qué quieres, el dinero o el respeto?
Elegir uno
Prosperar
Joe Joe los consiguió de nuevo