Traducción de la letra de la canción Open All Night - Tankard

Open All Night (original)

Our favorite joints in town
Close down at two, what can we do?
Darkness…
Walking drunk through empty streets
We have nowhere to do
'Cos there’s no place where you can drink
I think this situation stinks
Hopeless…
This law can’t be the right way
We want our beer night and day
Open all night — closing time chock
Can’t take it no longer
Fight for your right — whiskey and beer
Straight into the morning
Open all night — please!
All night!
The drinks are locked away
The crowds are moving towards the place
Where automatic Emma stands
Thirsty…
Dispensing beer and more
A dream machine, a gift of God
Empty…
Out of luck, this evening sucks
Those drinks we always need’em
Let’s fight for beverage freedom
Now that the city’s dead
You can’t get home without a car
Subway
Doesn’t run past one o’clock
You stagger home on foot
The wrong direction mile for mile
And getting sober all the while
Panic…
Don’t want no more frustration
Make this an all night nation
Where can we hang out later?
At home?
They’d tear the place apart
Chaos…
Just one way: don’t close the bars

(traducción)

Nuestras articulaciones favoritas en la ciudad
Cerrar a las dos, ¿qué podemos hacer?
Oscuridad…
Caminando borracho por calles vacías
No tenemos donde hacer
Porque no hay lugar donde puedas beber
Creo que esta situación apesta.
Desesperanzado…
Esta ley no puede ser el camino correcto
Queremos nuestra cerveza noche y día
Abierto toda la noche: horario de cierre
No puedo soportarlo más
Lucha por tu derecho: whisky y cerveza
Directo a la mañana
Abierto toda la noche, ¡por favor!
¡Toda la noche!
Las bebidas están encerradas
Las multitudes se están moviendo hacia el lugar.
Donde se encuentra Emma automática
Sediento…
Dispensando cerveza y más
Una máquina de sueños, un regalo de Dios
Vacío…
Por suerte, esta noche apesta
Esas bebidas que siempre necesitamos
Luchemos por la libertad de las bebidas
Ahora que la ciudad está muerta
No puedes llegar a casa sin un coche
Subterraneo
no pasa de la una
Te tambaleas a casa a pie
La dirección equivocada milla por milla
Y estar sobrio todo el tiempo
Pánico…
No quiero más frustración
Haz de esta una nación toda la noche
¿Dónde podemos pasar el rato más tarde?
¿En casa?
Destrozarían el lugar
Caos…
Solo una forma: no cierres los bares