Traducción de la letra de la canción We Are Us - Tankard

We Are Us (original)

You’re such a down in
your wig and your tights
You look so silly, silly tonight
Trying to be like your favorite star
Why don’t you stay
just the way that you are
Be you, don’t try living a lie
We too are true!
Never a lie
We are true
(Chorus)
Who are you?
We are us!
Be a man you can trust
Being who you are is
the key to yourself
Who are you?
We are us!
What is the sense of a second hang life
That’s no solution — it’s a disguise
Just set your own personality free
Look in the mirror
and find your identity
(Repeat 2nd verse)
(Chorus)
(Solo: Axel, Andy)
Don’t pretend that
you’re someone you’re not
Pride in yourself, man, that means a lot
Stick to your guns,
do what you can do best
And you will find that’s
the best way to have success
(Repeat 2nd verse)
(Chorus)
I can’t rest 'til I’ve discovered why —
we live and die
Desperation’s driving me insane —
pain in my brain
(Chorus)
It’s such a mystery
What is the key to
the meaning of life?
I have to be sure
What are we living for?
It’s such a mystery
But I’ll uncover the meaning of life
What’s the use of fighting for rebirth-
What is it worth?
Born to live the dreams of our parents-
What is the sense?
If your life is from above
There’s no need for making love
Be the best that you can be
Working for the family
A weekend escape is only fantasy —
Life isn’t free
So I work in hopes I’ll get away —
Maybe one day
(Chorus)
(Solo: Axel, Andy)
Sometimes I think that life’s a game —
But who’s to blame?
Or is life for love and charity?
-
I disagree
Life is just a money grab
Taking all that’s to be had
I can never be complete
Everybody wants a piece
Will I ever find some happiness?
-
Before my death
But what if there’s an afterlife —
In Paradise?
(Chorus)
The end of the mystery
Think for yourself

We Are Us (traducción)

Estás tan deprimido
tu peluca y tus medias
Te ves tan tonta, tonta esta noche
Tratando de ser como tu estrella favorita
¿Por qué no te quedas?
tal como eres
Sé tú, no intentes vivir una mentira
¡Nosotros también somos fieles!
Nunca una mentira
Somos verdaderos
(Coro)
¿Quién eres?
¡Somos nosotros!
Sea un hombre en quien pueda confiar
ser quien eres es
la clave de ti mismo
¿Quién eres?
¡Somos nosotros!
¿Cuál es el sentido de una segunda vida colgante?
Eso no es una solución, es un disfraz.
Solo libera tu propia personalidad
Mírate en el espejo
y encuentra tu identidad
(Repetir el segundo verso)
(Coro)
(Solo: Axel, Andy)
no pretendas eso
eres alguien que no eres
Orgullo de ti mismo, hombre, eso significa mucho
Adhieren a sus armas,
haz lo que puedas hacer mejor
Y encontrarás que eso es
la mejor manera de tener éxito
(Repetir el segundo verso)
(Coro)
No puedo descansar hasta que descubra por qué:
vivimos y morimos
La desesperación me está volviendo loco—
dolor en mi cerebro
(Coro)
es un misterio
¿Cuál es la clave para
¿El significado de la vida?
tengo que estar seguro
¿Para que estamos viviendo?
es un misterio
Pero descubriré el significado de la vida
¿De qué sirve luchar por el renacimiento?
¿Qué vale?
Nacido para vivir los sueños de nuestros padres-
¿Cuál es el sentido?
Si tu vida es de arriba
No hay necesidad de hacer el amor
Sé lo mejor que puedas ser
Trabajando para la familia
Una escapada de fin de semana es solo una fantasía:
La vida no es gratis
Así que trabajo con la esperanza de escapar.
Tal vez algun dia
(Coro)
(Solo: Axel, Andy)
A veces pienso que la vida es un juego—
¿Pero quién tiene la culpa?
¿O es la vida para el amor y la caridad?
-
Estoy en desacuerdo
La vida es solo una toma de dinero
Tomando todo lo que se puede tener
Nunca puedo estar completo
Todo el mundo quiere una pieza
¿Alguna vez encontraré algo de felicidad?
-
Antes de mi muerte
Pero, ¿y si hay una vida después de la muerte?
¿En el paraíso?
(Coro)
El final del misterio
Piensa por ti mismo