Traducción de la letra de la canción Тот, кто раньше с нею был - Владимир Высоцкий

Тот, кто раньше с нею был (original)

В тот вечер я не пил, не пел,
Я на нее вовсю глядел,
Как смотрят дети,
Как смотрят дети.
И тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.
И тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.
И тот, кто раньше с нею был, —
Он мне грубил, он мне грозил, —
А я все помню,
Я был не пьяный.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: — Не спеши!
-
Она сказала: — Не спеши,
Ведь слишком рано.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: — Не спеши!
-
Она сказала: — Не спеши,
Ведь слишком рано.
Но тот, кто раньше с нею был,
Меня, как видно, не забыл,
И как-то в осень,
И как-то в осень —
Иду с дружком, гляжу — стоят.
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд,
Их было восемь.
Иду с дружком, гляжу — стоят.
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд,
Их было восемь.
Со мною нож, решил я: — Что ж,
Меня так просто не возьмешь.
Держитесь, гады!
Держитесь, гады!
-
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда —
Так было надо.
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда —
Так было надо.
Но тот, кто раньше с нею был,
Он эту кашу заварил
Вполне серьезно,
Вполне серьезно.
Мне кто-то на плечи повис,
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Но было поздно.
Мне кто-то на плечи повис,
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Но было поздно.
За восемь бед — один ответ.
В тюрьме есть тоже лазарет,
Я там валялся,
Я там валялся.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
И я держался.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
И я держался.
Разлука мигом пронеслась.
Она меня не дождалась,
Но я прощаю,
Ее прощаю.
Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Не извиняю.
Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Я повстречаю!

(traducción)

Esa noche no bebí, no canté,
La miré con poder y fuerza,
como se ven los niños
Cómo se ven los niños.
Y el que antes estaba con ella,
me dijo que me fuera
me dijo que me fuera
Lo que no brilla para mí.
Y el que antes estaba con ella,
me dijo que me fuera
me dijo que me fuera
Lo que no brilla para mí.
Y el que estaba con ella antes -
Fue grosero conmigo, me amenazó, -
Y recuerdo todo
No estaba borracho.
Cuando decidí irme
Ella dijo: "¡No te apresures!"
-
Ella dijo: "No te apresures,
Después de todo, es demasiado pronto.
Cuando decidí irme
Ella dijo: "¡No te apresures!"
-
Ella dijo: "No te apresures,
Después de todo, es demasiado pronto.
Pero el que estaba con ella antes,
Al parecer, no me han olvidado,
Y de alguna manera en otoño
Y de alguna manera en otoño -
Voy con un amigo, miro, están de pie.
Se pararon en silencio en una fila,
Se pararon en silencio en una fila,
Había ocho de ellos.
Voy con un amigo, miro, están de pie.
Se pararon en silencio en una fila,
Se pararon en silencio en una fila,
Había ocho de ellos.
Tengo un cuchillo conmigo, decidí: - Bueno,
No puedes simplemente llevarme.
¡Aguante, bastardos!
¡Aguante, bastardos!
-
¿Por qué desaparecer por nada?
golpeo primero entonces
Golpeé primero entonces -
Así que era necesario.
¿Por qué desaparecer por nada?
golpeo primero entonces
Golpeé primero entonces -
Así que era necesario.
Pero el que estaba con ella antes,
Él hizo este lío
muy en serio
Muy en serio.
Alguien colgó de mis hombros
Valyukha gritó: “¡Cuidado!
-
Valyukha gritó: “¡Cuidado!
-
Pero fue demasiado tarde.
Alguien colgó de mis hombros
Valyukha gritó: “¡Cuidado!
-
Valyukha gritó: “¡Cuidado!
-
Pero fue demasiado tarde.
Para ocho problemas, una respuesta.
También hay una enfermería en la prisión,
yo estaba mintiendo allí
Yo estaba mintiendo allí.
El médico cortó a lo largo y ancho,
Me dijo: - ¡Aguante, hermano!
-
Me dijo: - ¡Aguante, hermano!
-
Y aguanté.
El médico cortó a lo largo y ancho,
Me dijo: - ¡Aguante, hermano!
-
Me dijo: - ¡Aguante, hermano!
-
Y aguanté.
La separación pasó en un instante.
ella no me esperó
pero perdono
la perdono
Por supuesto, la perdoné.
El que estuvo con ella antes,
El que estuvo con ella antes,
No lo siento.
Por supuesto, la perdoné.
El que estuvo con ella antes,
El que estuvo con ella antes,
¡Me reuniré!