Traducción de la letra de la canción Поездка в город - Владимир Высоцкий

Поездка в город (original)

Я самый непьющий из всех мужиков,
Во мне есть моральная сила.
И наша семья большинством голосов
Снабдив меня списком на восемь листов,
В столицу меня снарядила,
Чтоб я привез снохе
С ейным мужем по дохе,
Чтобы брату с бабой — кофе растворимый,
Двум невесткам по ковру,
Зятю черную икру,
Тестю — что-нибудь армянского разлива.
Я ранен, контужен, я малость боюсь
Забыть, что кому по порядку.
Я список вещей заучил наизусть,
А деньги зашил за подкладку.
Ну, значит, брату — две дохи,
Сестрин муж, — ему духи,
Тесть сказал: — Давай бери, что попадется!-
Двум невесткам по ковру,
Зятю беличью икру,
Куму водки литра два, — пускай зальется.
Я тыкался в спины, блуждал по ногам,
Шел грудью к плащам и рубахам,
Чтоб список вещей не достался врагам,
Его проглотил я без страха.
Но помню: шубу просит брат,
Куму с бабой — все подряд,
Тестю — водки ереванского разлива,
Двум невесткам взять махру,
Зятю заячью нору,
А сестре — плевать чего, но чтоб красиво.
Да что ж мне, пустым возвращаться назад?
Но вот я набрел на товары.
— Какая валюта у вас?
— говорят.
— Не бойсь, — говорю, — не доллары!
Так что, отвали мне ты махры,
Зять подохнет без икры,
Тестю, мол, даешь духи для опохмелки,
Двум невесткам — все равно,
Мужу сестрину — вино,
Ну, а мне, — вот это желтое в тарелке.
Не помню про фунты, про стерлинги слов,
Сраженный ужасной догадкой.
Зачем я тогда проливал свою кровь,
Зачем ел тот список на восемь листов,
Зачем мне рубли за подкладкой?
Все же надо взять доху,
Зятю кофе на меху,
Куму — хрен, а тесть и пивом обойдется,
Также взять коньяк в пуху,
Растворимую сноху,
Ну, а брат и самогоном перебьется.

(traducción)

Soy el más no bebedor de todos los hombres,
Tengo fuerza moral.
Y nuestra familia por mayoría de votos
Habiéndome proporcionado una lista de ocho hojas,
Ella me equipó en la capital,
Para que traiga a mi nuera
Con su esposo en doha,
Así que hermano y mujer - café instantáneo,
Dos nueras en la alfombra,
Yerno caviar negro,
Testyu - algo del derrame armenio.
Estoy herido, conmocionado, tengo un poco de miedo
Olvídese de lo que está en orden.
Memoricé una lista de cosas,
Y cosió el dinero para el forro.
Bueno, eso significa hermano - dos dohas,
El marido de la hermana, - perfume para él,
El suegro dijo: "¡Vamos, toma lo que tengas!"
Dos nueras en la alfombra,
Caviar de ardilla yerno,
Vodka Kumu dos litros - déjalo verter.
Toqué las espaldas, deambulé por las piernas,
Anduvo con el pecho a las gabardinas y las camisas,
Para que la lista de cosas no vaya a los enemigos,
Me lo tragué sin miedo.
Pero recuerdo: mi hermano pide un abrigo de piel,
Kumu con una mujer: todo en una fila,
Testu - vodka del derrame de Ereván,
Dos nueras para tomar el mahr,
Agujero de liebre de yerno,
Y a mi hermana no le importa qué, pero es hermoso.
¿Qué soy yo, vacío, para volver atrás?
Pero luego me encontré con los productos.
— ¿Qué moneda tienes?
- ellos dicen.
"No tengas miedo", digo, "¡dólares no!"
Entonces, vete a la mierda mahrs,
El yerno morirá sin caviar,
Suegro, dicen, das perfume para la resaca,
A dos nueras no les importa
El marido de la hermana - vino,
Bueno, para mí, esto es amarillo en un plato.
No recuerdo sobre libras, sobre palabras esterlinas,
Golpeado por un pensamiento terrible.
¿Por qué derramé mi sangre entonces,
¿Por qué te comiste esa lista de ocho hojas,
¿Por qué necesito rublos para el revestimiento?
Aún así, necesitas tomar un respiro
Café de yerno en la piel
Kumu: rábano picante, pero el suegro y la cerveza costarán,
También toma coñac en pelusa,
nuera soluble
Bueno, mi hermano se suicidará con alcohol ilegal.