Traducción de la letra de la canción Too Close - Alex Clare

Too Close (original)

You know I'm not one to break promises.
I don't want to hurt you, but I need to breathe.
At the end of it all, you're still my best friend,
But there's something inside that I need to release.
Which way is right, which way is wrong,
How do I say that I need to move on?
You know we're heading separate ways.
And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.
You've given me more than I can return,
Yet there's oh so much that you deserve.
There's nothing to say, nothing to do.
I've nothing to give, I must live without you.
You know we're heading separate ways.
And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.
So I'll be on my way.
And it feels like I am just too close to love you.
There's nothing I can really say.
I can't lie no more, I can't hide no more, got to be true to myself.
And it feels like I am just too close to love you, so I'll be on my way.
So I'll be on my way.
So I'll be on my way.

(traducción)

Sabes que no soy de los que rompen promesas.
No quiero lastimarte, pero necesito respirar.
Al final de todo, sigues siendo mi mejor amigo.
Pero hay algo dentro que necesito liberar.
Qué camino está bien, qué camino está mal,
¿Cómo digo que necesito seguir adelante?
Sabes que vamos por caminos separados.
Y siento que estoy demasiado cerca para amarte.
No hay nada que realmente pueda decir.
No puedo mentir más, no puedo esconderme más, tengo que ser fiel a mí mismo.
Y siento que estoy demasiado cerca para amarte, así que seguiré mi camino.
Me has dado más de lo que puedo devolver,
Sin embargo, hay tanto que te mereces.
No hay nada que decir, nada que hacer.
No tengo nada que dar, debo vivir sin ti.
Sabes que vamos por caminos separados.
Y siento que estoy demasiado cerca para amarte.
No hay nada que realmente pueda decir.
No puedo mentir más, no puedo esconderme más, tengo que ser fiel a mí mismo.
Y siento que estoy demasiado cerca para amarte, así que seguiré mi camino.
Así que estaré de camino.
Y siento que estoy demasiado cerca para amarte.
No hay nada que realmente pueda decir.
No puedo mentir más, no puedo esconderme más, tengo que ser fiel a mí mismo.
Y siento que estoy demasiado cerca para amarte, así que seguiré mi camino.
Así que estaré de camino.
Así que estaré de camino.