Traducción de la letra de la canción Treading Water - Alex Clare

Treading Water (original)

My heart just sank, the moment I saw you
You’re the image of a girl, that I used to know
Don’t be alarmed if it seems hard, for me to explain
But every detail of your face, makes me recall her name
Hmmmmm I’m treading water, I keep, treading water
Maybe it’s another chance, to mock myself again
Maybe it’s another chance — I’m sure I’ll fuck things up in the same way
Maybe it’s another chance, to mock myself again
Can you forgive, the things I do, that I can’t amend
Now the way I yearn for her, I hope you can’t pretend
Girl, you’re a fire, and you’ll find, that I want to get burned
No matter what you can teach me, I’m sure I’ll never learn
Hmmmmm I’m treading water, I keep, treading water
Maybe it’s another chance, to mock myself again
Maybe it’s another chance--I'm sure I’ll fuck things up in the same way
Maybe it’s another chance, to mock myself again
If my concentration seems spread too thin
And when you speak, my eyes glaze over
I’m sorry girl, it’s not you, it’s her
And you’re another chance, to mock myself again
Maybe you’re another chance — I’m sure I’ll fuck things up in the same way
Maybe it’s another chaaannncce
Maybe it’s another chance, to mock myself again
Maybe you’re another chance — I’m sure I’ll fuck things up in the same way
Maybe it’s another chance, to mock myself again

(traducción)

Mi corazón se hundió, en el momento en que te vi
Eres la imagen de una niña, que solía conocer
No se alarme si parece difícil, para mí, explicar
Pero cada detalle de tu cara me hace recordar su nombre
Hmmmmm estoy pisando agua, sigo, pisando agua
Tal vez sea otra oportunidad, para burlarme de mí mismo otra vez
Tal vez sea otra oportunidad, estoy seguro de que arruinaré las cosas de la misma manera.
Tal vez sea otra oportunidad, para burlarme de mí mismo otra vez
¿Puedes perdonar, las cosas que hago, que no puedo enmendar?
Ahora la forma en que la anhelo, espero que no puedas fingir
Chica, eres un fuego, y encontrarás que quiero quemarme
No importa lo que puedas enseñarme, estoy seguro de que nunca aprenderé
Hmmmmm estoy pisando agua, sigo, pisando agua
Tal vez sea otra oportunidad, para burlarme de mí mismo otra vez
Tal vez sea otra oportunidad, estoy seguro de que arruinaré las cosas de la misma manera.
Tal vez sea otra oportunidad, para burlarme de mí mismo otra vez
Si mi concentración parece dispersarse demasiado
Y cuando hablas, mis ojos se nublan
Lo siento niña, no eres tú, es ella
Y eres otra oportunidad, para burlarme de mí otra vez
Tal vez seas otra oportunidad. Estoy seguro de que arruinaré las cosas de la misma manera.
Tal vez sea otro problema
Tal vez sea otra oportunidad, para burlarme de mí mismo otra vez
Tal vez seas otra oportunidad. Estoy seguro de que arruinaré las cosas de la misma manera.
Tal vez sea otra oportunidad, para burlarme de mí mismo otra vez