Traducción de la letra de la canción Redneck School of Technology - The Flaming Lips

Redneck School of Technology (original)

I’m draggin' everybody down
But being healthy’s just a big drag anyway
I’m startin' to reconsider things
I’m gonna live like a trucker without his uppers every day
Me and mom sit and talk all night about
Peace and love and politics
And the millionaires we’ll be someday
My momma told me something once
She told me something, I forget what it was
Ronny Van Zandt’s ghost lives inside of me But he just sits there
I don’t know what he does
I’m leaving everything behind
Except my mind and my valentine if I got time
Gonna go to some redneck town where
They hold class in the middle of the night
If my school had burned to the ground
I would’ve gotten smarter sooner
And you know that’s right.

Redneck School of Technology (traducción)

Estoy arrastrando a todos hacia abajo
Pero estar saludable es solo un gran lastre de todos modos
Estoy empezando a reconsiderar las cosas
Voy a vivir como un camionero sin su parte superior todos los días
Mamá y yo nos sentamos y hablamos toda la noche sobre
Paz, amor y política.
Y los millonarios que seremos algún día
Mi mamá me dijo algo una vez
Ella me dijo algo, se me olvidó lo que era
El fantasma de Ronny Van Zandt vive dentro de mí, pero él solo se sienta allí.
no se que hace
Estoy dejando todo atrás
Excepto mi mente y mi San Valentín si tengo tiempo
Voy a ir a algún pueblo sureño donde
Dan clase en medio de la noche
Si mi escuela se hubiera quemado hasta los cimientos
Me habría vuelto más inteligente antes
Y sabes que eso es correcto.