Traducción de la letra de la canción Halftime - Nas, National Symphony Orchestra

Halftime (original)

Check me out y’all
Nasty Nas in your area
About to cause mass hysteria
Before a blunt, I take out my fronts
Then I start to front, matter of fact I be on a manhunt
You couldn’t catch me in the streets without a ton of reefer
That’s like Malcolm X catchin' the Jungle Fever
King poetic, too much flavor, I’m major
Atlanta ain’t Brave-r, I’ll pull a number like a pager
‘Cause I’m an ace when I face the bass
40-side is the place that is givin' me grace
Now wait, another dose and you might be dead
And I’m a Nike-head, I wear chains that excite the feds
And ain’t a damn thing gonna change, I’m a performer, strange
So the mic warmer was born to gain
Nas, why did you do it?
You know you got the mad-phat fluid when you rhyme
It’s halftime
(Right…) It’s halftime
(Right…) Ayo it’s halftime
(Right…) It’s halftime
(Right…) Yeah, it’s about halftime
This is how it feel, check it out, how it feel
It’s like that, you know it’s like that
I got it hemmed, now you never get the mic back
When I attack, there ain’t a army that could strike back
So I react never calmly on a hype track
I set it off with my own rhyme
‘Cause I’m as ill as a convict who kills for phone time
I’m max like cassettes, I flex like sex
In your stereo sets, Nas’ll catch wreck
I used to hustle, now all I do is relax and strive
When I was young I was a fan of the Jackson 5
I drop jewels, wear jewels, hope to never run it
With more kicks than a baby in a mother’s stomach
Nasty Nas has to rise ‘cause I’m wise
This is exercise 'til the microphone dies
Back in '83 I was an MC sparkin'
But I was too scared to grab the mics in the parks and
Kick my little raps ‘cause I thought niggas wouldn’t understand
And now in every jam I’m the fuckin' man
I rap in front of more niggas than in the slave ships
I used to watch «CHiPs», now I load Glock clips
I got to have it, I miss Mr. Magic
Versatile, my style switches like a faggot
But not bisexual, I’m an intellectual
Of rap I’m a professional, and that’s no question yo
These are the lyrics of the man, you can’t near it, understand?
‘Cause in the streets I’m well-known like the number man
Am I in place with the bass and format?
Explore rap and tell me, «Nas ain’t all that»
And next time I rhyme, I be foul
Whenever I freestyle I see trial, niggas say I’m wild
I hate a rhyme-biter's rhyme
Stay tuned, I assume, the real rap comes at halftime
(Right…) It’s halftime
(Right…) Exhale, check it, it’s halftime
(Right…) It’s halftime
(Right…) It’s real in the field
Word life, check it
I got it goin' on, even flip a morning song
Every afternoon, I kick half the tune
And in the darkness I’m heartless like when the NARC’s hit
Word to Marcus Garvey, I hardly sparked it
‘Cause when I blast the herb, that’s my word
I be slayin' them fast, doin' this that and the third
But chill, pass the Andre, and let’s slay
I bag bitches up at John Jay and hit a matinee
Puttin' hits on 5−0
‘Cause when it’s my time to go, I wait for God with the .44
And biters can’t come near
And yo, go to hell to the foul cop who shot Garcia
I won’t plant seeds, don’t need an extra mouth I can’t feed
That’s extra Phillie change, more cash for damp weed
This goes out to Manhattan, the island of Staten
Brooklyn and Queens is livin' fat and
The Boogie Down, enough props, enough clout
Ill Will, rest in peace, yo I’m out
(Right…) It’s still halftime
(Right…) To the Queensbridge crew
To the Queensbridge crew, you know it’s halftime
(Right…) '92, it’s halftime
(Right…) Yo police, police man, yo let’s get ghost
Halftime…

(traducción)

Mírenme todos ustedes
Nasty Nas en tu área
A punto de causar histeria colectiva
Antes de un contundente, me saco los frentes
Entonces empiezo al frente, de hecho, estoy en una persecución
No podrías atraparme en las calles sin una tonelada de porros
Eso es como Malcolm X atrapando la fiebre de la jungla
Rey poético, demasiado sabor, soy mayor
Atlanta no es Brave-r, sacaré un número como un buscapersonas
Porque soy un as cuando me enfrento al bajo
El lado 40 es el lugar que me está dando gracia
Ahora espera, otra dosis y podrías estar muerto
Y soy un cabeza de Nike, uso cadenas que excitan a los federales
Y no va a cambiar nada, soy un artista, extraño
Entonces, el calentador de micrófono nació para ganar
Nas, ¿por qué lo hiciste?
Sabes que tienes el fluido loco cuando rimas
es el medio tiempo
(Claro…) Es el medio tiempo
(Cierto...) Ayo, es el medio tiempo
(Claro…) Es el medio tiempo
(Cierto...) Sí, es sobre el medio tiempo
Así es como se siente, échale un vistazo, cómo se siente
Es así, sabes que es así
Lo tengo doblado, ahora nunca recuperas el micrófono
Cuando ataco, no hay un ejército que pueda contraatacar
Así que nunca reacciono con calma en una pista exagerada
Lo puse en marcha con mi propia rima
Porque estoy tan enfermo como un convicto que mata por tiempo telefónico
Soy max como casetes, me flexiono como el sexo
En tus equipos de música, Nas atrapará un naufragio
Solía ​​apresurarme, ahora todo lo que hago es relajarme y esforzarme
Cuando era joven era fanático de los Jackson 5
Dejo caer joyas, uso joyas, espero nunca correrlo
Con más patadas que un bebé en el estómago de una madre
Nasty Nas tiene que levantarse porque soy sabio
Esto es ejercicio hasta que el micrófono muera
En el '83 yo era un MC chispeante
Pero estaba demasiado asustado para agarrar los micrófonos en los parques y
Patea mis pequeños raps porque pensé que los niggas no entenderían
Y ahora en cada atasco soy el maldito hombre
Rapeo frente a más niggas que en los barcos de esclavos
Solía ​​ver "CHiPs", ahora cargo clips de Glock
Tengo que tenerlo, extraño al Sr. Magic
Versátil, mi estilo cambia como un maricón
Pero no bisexual, soy intelectual
Del rap soy un profesional, y eso no es una duda yo
Estas son las letras del hombre, no puedes acercarte, ¿entiendes?
Porque en las calles soy conocido como el hombre número
¿Estoy en el lugar con el bajo y el formato?
Explora el rap y dime, «Nas no es todo eso»
Y la próxima vez que rimo, seré asqueroso
Cada vez que hago estilo libre, veo una prueba, los niggas dicen que soy salvaje
Odio la rima de un mordedor de rimas
Estén atentos, supongo, el verdadero rap viene en el medio tiempo
(Claro…) Es el medio tiempo
(Bien…) Exhala, compruébalo, es el medio tiempo
(Claro…) Es el medio tiempo
(Correcto…) Es real en el campo
Palabra vida, compruébalo
Lo tengo en marcha, incluso voltear una canción matutina
Todas las tardes, pateo la mitad de la melodía
Y en la oscuridad no tengo corazón como cuando el NARC golpeó
Palabra a Marcus Garvey, apenas lo encendí
Porque cuando exploto la hierba, esa es mi palabra
Los estaré matando rápido, haciendo esto y el tercero
Pero relájate, pasa el Andre, y matemos
Empaqué perras en John Jay y llegué a un matiné
Puttin 'hits en 5−0
Porque cuando es mi hora de irme, espero a Dios con el .44
Y los mordedores no pueden acercarse
Y tú, vete al infierno con el policía asqueroso que le disparó a García
No plantaré semillas, no necesito una boca extra que no pueda alimentar
Eso es cambio adicional de Phillie, más efectivo por hierba húmeda
Esto va para Manhattan, la isla de Staten
Brooklyn y Queens están viviendo gordos y
The Boogie Down, suficientes accesorios, suficiente influencia
Ill Will, descansa en paz, estoy fuera
(Cierto…) Todavía es medio tiempo
(Correcto...) A la tripulación de Queensbridge
Para el equipo de Queensbridge, saben que es el medio tiempo
(Cierto...) '92, es el medio tiempo
(Derecho...) Oye, policía, policía, vamos a conseguir fantasmas
Medio tiempo…