Traducción de la letra de la canción The World is Yours - Nas, National Symphony Orchestra

The World is Yours (original)

Whose world is this?
The world is yours, the world is yours
It’s mine, it’s mine, it’s mine
Whose world is this?
It’s yours!
It’s mine, it’s mine, it’s mine
Whose world is this?
The world is yours, the world is yours
It’s mine, it’s mine, it’s mine
Whose world is this?
I sip the Dom P, watchin Gandhi til I’m charged
Then writin in my book of rhymes, all the words pass the margin
To hold the mic I’m throbbin, mechanical movement
Understandable smooth shit that murderers move wit
The thief’s theme, play me at night, they won’t act right
The fiend of hip-hop has got me stuck like a crack pipe
The mind activation, react like I’m facin time like
'Pappy'Mason with pens I’m embracin
Wipe the sweat off my dome, spit the phlegm on the streets
Suede Timb’s on my feets, makes my cypher, complete
Whether crusin in a six-cab, or Montero Jeep
I can’t call it, the beats make me fallin asleep
I keep fallin, but never fallin six feet deep
I’m out for presidents to represent me (Say what?)
I’m out for presidents to represent me (Say what?)
I’m out for dead presidents to represent me Whose world is this?
The world is yours, the world is yours
It’s mine, it’s mine, it’s mine
Whose world is this?
The world is yours, the world is yours
It’s mine, it’s mine, it’s mine
Whose world is this?
It’s yours!
It’s mine, it’s mine, it’s mine
Whose world is this?
The world is yours, the world is yours
It’s mine, it’s mine, it’s mine
Whose world is this?
To my man Ill Will, God bless your life
It’s yours!
To my peoples throughout Queens, God bless your life
I trip we box up crazy bitches aimin guns in all my baby pictures
Beef with housin police, release scriptures that’s maybe Hitler’s
Yet I’m the mild, money gettin style, rollin foul
The versatile, honey stickin wild, golden child
Dwellin in the Rotten Apple, you get tackled
Or caught by the devil’s lasso, shit is a hassle
There’s no days, for broke days, we sell it, smoke pays
While all the old folks pray, to Je-sus'soakin they sins in trays
of holy water, odds against Nas are slaughter
Thinkin a word best describin my life, to name my daughter
My strength, my son, the star, will be my resurrection
Born in correction all the wrong shit I did, he’ll lead a right direction
How ya livin large, a broker charge, cards are mediocre
You flippin coke or playin spit spades in strip poker
It’s yours!
It’s mine, it’s mine, it’s mine
Whose world is this?

The World is Yours (traducción)

¿De quién es este mundo?
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
es mio, es mio, es mio
¿De quién es este mundo?
¡Es tuyo!
es mio, es mio, es mio
¿De quién es este mundo?
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
es mio, es mio, es mio
¿De quién es este mundo?
Bebo el Dom P, viendo a Gandhi hasta que me cobran
Luego, escribiendo en mi libro de rimas, todas las palabras pasan el margen
Para sostener el micrófono, estoy throbbin, movimiento mecánico
Comprensible mierda suave que los asesinos mueven con ingenio
El tema del ladrón, tócame de noche, no actuarán bien
El demonio del hip-hop me tiene atascado como una pipa de crack
La activación de la mente, reacciona como si estuviera enfrentando el tiempo como
'Pappy' Mason con bolígrafos que estoy abrazando
Limpia el sudor de mi cúpula, escupe la flema en las calles
Suede Timb está en mis pies, hace que mi cifra, completa
Ya sea en un crucero de seis cabinas o en un Jeep Montero
No puedo llamarlo, los ritmos me hacen quedarme dormido
Sigo cayendo, pero nunca cayendo a seis pies de profundidad
Estoy buscando que los presidentes me representen (¿Qué dices?)
Estoy buscando que los presidentes me representen (¿Qué dices?)
Estoy buscando presidentes muertos para que me representen ¿De quién es este mundo?
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
es mio, es mio, es mio
¿De quién es este mundo?
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
es mio, es mio, es mio
¿De quién es este mundo?
¡Es tuyo!
es mio, es mio, es mio
¿De quién es este mundo?
El mundo es tuyo, el mundo es tuyo
es mio, es mio, es mio
¿De quién es este mundo?
A mi hombre Ill Will, Dios bendiga tu vida
¡Es tuyo!
A mi gente a lo largo de Queens, Dios bendiga su vida
Me tropiezo, empaquetamos perras locas apuntando armas en todas mis fotos de bebé
Carne de res con la policía de vivienda, publicar escrituras que tal vez sean de Hitler
Sin embargo, soy el estilo suave, el dinero se está volviendo sucio
El niño dorado, versátil, cariñoso y salvaje.
Dwellin en la manzana podrida, te abordan
O atrapado por el lazo del diablo, la mierda es una molestia
No hay días, para los días quebrados, lo vendemos, el humo paga
Mientras todos los viejos oran, a Jesús remojando sus pecados en bandejas
de agua bendita, las probabilidades en contra de Nas son masacre
Pensando en una palabra que describa mejor mi vida, nombrar a mi hija
Mi fuerza, mi hijo, la estrella, será mi resurrección
Nacido en la corrección de todas las cosas malas que hice, guiará en la dirección correcta
Cómo vives a lo grande, un cargo de corredor, las tarjetas son mediocres
Tiras coca cola o juegas a escupir espadas en el póquer al desnudo
¡Es tuyo!
es mio, es mio, es mio
¿De quién es este mundo?