Traducción de la letra de la canción Represent - Nas, National Symphony Orchestra

Represent (original)

Straight up shit is real and any day could be your last in the jungle
Get murdered on the humble, guns’ll blast, niggaz tumble
The corners is the hot spot, full of mad criminals
who don’t care, guzzlin beers, we all stare
at the out-of-towners (Ay, yo, yo, who that?) They better break North
before we get the four pounders, and take their face off
The streets is filled with undercovers, homicide chasin brothers
The D.A.'s on the roof, tryin to, watch us and knock us And killer coppers, even come through in helicopters
I drink a little vodka, spark a L and hold a Glock for
the fronters, wannabe ill niggaz and spot runners
Thinkin it can’t happen til I, trap em and clap em and leave em done, won’t even run about Gods
I don’t believe in none of that shit, your facts are backwards
Nas is a rebel of the street corner
Pullin a Tec out the dresser, police got me under pressure
Represent, represent!
Yo, they call me Nas, I’m not your legal type of fella
Moet drinkin, marijuana smokin street dweller
who’s always on the corner, rollin up blessed
When I dress, it’s never nuttin less than Guess
Cold be walkin with a bop and my hat turned back
Love committin sins and my friends sell crack
This nigga raps with a razor, keep it under my tongue
The school drop-out, never liked the shit from day one
cause life ain’t shit but stress fake niggaz and crab stunts
So I guzzle my Hennesey while pullin on mad blunts
The brutalizer, crew de-sizer, accelerator
The type of nigga who be pissin in your elevator
Somehow the rap game reminds me of the crack game
Used to sport Bally’s and Gazelle’s with black frames
Now I’m into fat chains, sex and Tecs
Fly new chicKs and new kicks, Heine’s and Beck’s
Represent, represent!
No doubt;
see my, stacks are fat, this is what it’s about
Before the BDP conflict with MC Shan
Around the time when Shante dissed the Real Roxxane
I used to wake up every mornin, see my crew on the block
Every day’s a different plan that had us runnin from cops
If it wasn’t hangin out in front of cocaine spots
We was at the candy factory, breakin the locks
Nowadays, I need the green in a flash just like the next man
Fuck a yard God, let me see a hundred grand
Could use a gun Son, but fuck bein the wanted man
but if I hit rock bottom then I’ma be the Son of Sam
Then call the crew to get live too
with Swoop, Hakim, my brother Jungle, Big Bo, cooks up the blow
Mike’ll chop it, Mayo, you count the profit
My shit is on the streets, this way the Jakes’ll never stop it It’s your brain on drugs, to all fly bitches and thugs
Nuff respect to the projects, I’m ghost, One Love
Represent y’all, represent!
One time for your motherfuckin mind
This goes out to everybody in New York
that’s livin the real fuckin life
And every projects, all over
To my man, Big Will he’s still here
The 40 side of Vernon
My man Big L.E.S.
Big Cee-Lo from the Don
Shawn Penn, the 40 busters
My crew the shorty busters
The 41st side of Vernon posse
The Goodfellas
My man Cormega, Lakid Kid
Can’t forget Drawers, the Hillbillies
My man Slate, Wallethead
Black Jay, Big Oogi
Crazy barrio spot (Big Dove)
We rock shit, Ph. D And my man Primo, from GangStarr
(Ninety-four real shit y’all, Harry O!)
Fuck y’all crab ass niggaz though…
(Yeah, bitch ass niggas!)

(traducción)

Directamente, la mierda es real y cualquier día podría ser el último en la jungla
ser asesinado en el humilde, las armas explotarán, la caída de niggaz
Las esquinas son el punto caliente, lleno de delincuentes locos
a quien no le importa, bebiendo cervezas, todos miramos
en los forasteros (Ay, yo, yo, ¿quién es eso?) Será mejor que rompan el norte
antes de que consigamos los cuatro libras y les quitemos la cara
Las calles están llenas de encubiertos, hermanos cazadores de homicidios
El fiscal del distrito está en el techo, tratando de mirarnos y golpearnos y policías asesinos, incluso pasar en helicópteros
Bebo un poco de vodka, enciendo una L y sostengo una Glock para
los fronterizos, aspirantes a negros enfermos y corredores puntuales
Pensando que no puede suceder hasta que yo, los atrape, los aplauda y los deje hechos, ni siquiera correré por los dioses
No creo en nada de esa mierda, tus hechos están al revés
Nas es un rebelde de la esquina
Sacando un Tec de la cómoda, la policía me tiene bajo presión
¡Representar, representar!
Yo, me llaman Nas, no soy tu tipo legal de tipo
Moet bebiendo, fumando marihuana habitante de la calle
que siempre está en la esquina, rodando bendecido
Cuando me visto, nunca es menos loco que Guess
Cold be walkin con un bop y mi sombrero se volvió
Me encanta cometer pecados y mis amigos venden crack
Este negro rapea con una navaja, mantenlo debajo de mi lengua
El abandono escolar, nunca me gustó la mierda desde el primer día
porque la vida no es una mierda, pero enfatiza las acrobacias falsas de niggaz y cangrejo
Así que bebo mi Hennesey mientras me meto unos blunts locos
El brutalizador, el desmenuzador de la tripulación, el acelerador
El tipo de negro que está meando en tu ascensor
De alguna manera, el juego del rap me recuerda al juego del crack.
Usado para lucir Bally's y Gazelle's con marcos negros
Ahora estoy en cadenas gordas, sexo y Tecs
Vuela nuevas chicas y nuevas patadas, Heine's y Beck's
¡Representar, representar!
No hay duda;
mira mi, las pilas son gordas, esto es de lo que se trata
Antes del conflicto del BDP con MC Shan
En la época en que Shante menospreció a la Real Roxxane
Solía ​​​​despertarme todas las mañanas, ver a mi tripulación en el bloque
Cada día es un plan diferente que nos hizo huir de la policía
Si no fuera por pasar el rato frente a los puntos de cocaína
Estábamos en la fábrica de dulces, rompiendo las cerraduras
Hoy en día, necesito el verde en un instante como el próximo hombre
Al diablo con Dios, déjame ver cien mil
Podría usar un arma Hijo, pero joder ser el hombre buscado
pero si toco fondo entonces seré el Hijo de Sam
Luego llama a la tripulación para que también se pongan en vivo.
con Swoop, Hakim, mi hermano Jungle, Big Bo, prepara el golpe
Mike lo cortará, Mayo, tú cuentas las ganancias
Mi mierda está en las calles, de esta manera los Jakes nunca la detendrán Es tu cerebro drogado, para volar perras y matones
Nuff respecto a los proyectos, soy fantasma, One Love
Representar a todos ustedes, representar!
Una vez para tu maldita mente
Esto va para todos en Nueva York
eso es vivir la puta vida real
Y todos los proyectos, por todas partes
Para mi hombre, Big Will todavía está aquí
El lado 40 de Vernon
Mi hombre Big L.E.S.
Gran Cee-Lo del Don
Shawn Penn, los 40 cazadores
Mi tripulación los shorty busters
El lado 41 de la pandilla de Vernon
los buenos muchachos
Mi hombre Cormega, Lakid Kid
No puedo olvidar a Drawers, los Hillbillies
Mi hombre Slate, Wallethead
arrendajo negro, gran oogi
Lugar de barrio loco (Big Dove)
Somos una mierda, Ph. D y mi hombre Primo, de GangStarr
(¡Noventa y cuatro mierda de verdad, Harry O!)
Que se jodan todos los niggaz del culo del cangrejo...
(¡Sí, niggas de culo de perra!)