Traducción de la letra de la canción Unfolding Above Celibate Moon (Los Angeles Nursery Rhyme) - Clap Your Hands Say Yeah

Unfolding Above Celibate Moon (Los Angeles Nursery Rhyme) (original)

Weakness, I wouldn’t pay them any mind
Not to what Hollywood says or what Hollywood does
You see it’s no good trying to be someone you’re not
Half-baked prejudice, capture the flag
It seems that I’ll be your mirror, I’m still your fag
The drugs out here are too strong or they’re never enough
And when Annabelle cried for the sixth time
I fled to the stoop to take in nursery rhyme
Unfolding above celibate moon that would hide away
Right there in front of me
Annabelle said, «Back inside.
What you want with the moon?»
Covered up in television interview smoke
I could be in LA, Ma, I really don’t know
Anyway, it’s somewhere there’s no telling who does the selling and who gets
straight bought
Lately, the stars have all been swallowed by the clouds and
The charlatan whispers replaced by the sound of your castaway cry
Neither lost nor found but forever learning
These days I take my time (maybe too long) and shine my shoes first
As the wine stains me toothless, and your crying don’t hurt
The lie that takes me home could well wrap around the earth
As your eyes speak of darts in the sky we through ages before
We through ages before
We through ages before
We through ages before

(traducción)

Debilidad, no les prestaría atención
No a lo que Hollywood dice o lo que Hollywood hace
Ves que no es bueno tratar de ser alguien que no eres
Prejuicio a medias, captura la bandera
Parece que seré tu espejo, sigo siendo tu marica
Las drogas aquí son demasiado fuertes o nunca son suficientes
Y cuando Annabelle lloró por sexta vez
Huí a la entrada para disfrutar de la canción de cuna
Desplegándose sobre la luna célibe que se escondería
Justo ahí en frente de mí
Annabelle dijo: «Vuelve adentro.
¿Qué quieres con la luna?»
Cubierto en el humo de la entrevista televisiva
Podría estar en Los Ángeles, mamá, realmente no sé
De todos modos, está en algún lugar donde no se sabe quién vende y quién obtiene
directamente comprado
Últimamente, todas las estrellas han sido tragadas por las nubes y
Los susurros de charlatán reemplazados por el sonido de tu grito de náufrago
Ni perdido ni encontrado pero siempre aprendiendo
En estos días me tomo mi tiempo (quizás demasiado) y lustro mis zapatos primero
Como el vino me mancha desdentado, y tu llanto no duele
La mentira que me lleva a casa bien podría envolver la tierra
Mientras tus ojos hablan de dardos en el cielo, a través de edades anteriores
Nosotros a través de edades antes
Nosotros a través de edades antes
Nosotros a través de edades antes