Traducción de la letra de la canción Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 3. For the Mouse is a Creature of Great Personal Valour - Jonathan Steele, George Malcolm, Бенджамин Бриттен

Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 3. For the Mouse is a Creature of Great Personal Valour (original)

For the Mouse is a creature
Of great personal valour
For this is a true case--
Cat takes female mouse
Male mouse will not depart
But stands threat’ning and daring
If you will let her go
I will engage you
As prodigious a creature as you are
For the Mouse is a creature
Of great personal valour
For the Mouse is of
An hospitable disposition

Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 3. For the Mouse is a Creature of Great Personal Valour (traducción)

Porque el ratón es una criatura
De gran valor personal
Porque este es un caso real:
Gato toma ratón hembra
El ratón macho no se irá.
Pero se encuentra amenazante y atrevido
Si la dejas ir
te comprometeré
Una criatura tan prodigiosa como tú
Porque el ratón es una criatura
De gran valor personal
Porque el ratón es de
Una disposición hospitalaria