Traducción de la letra de la canción Poor Old Ireland (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 8/5/72) - Lindisfarne

Poor Old Ireland (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 8/5/72) (original)

Poor old Ireland, poor old universe
Wonder who comes off the worse
Poor old people mistreating misbelieving
I think you’ve been cast by a curse
But I don’t want you to die, I can see all the lies
There’s nothing there that’s new
But there’s still no need to make blind children bleed
Even if what you say is true
And meanwhile in the aisles of the churches with style
They’re singing their songs to the Lord
And the preacher’s carping that for failure on earth
Heaven will be your reward
Poor old Ireland tortured by past and
Tarnished by future’s curse
Poor old Ireland, poor old planet
Poor old universe
Oh Ireland your people mean more than the idols
You seek to set upon earth
And the day that you see that’s the day, that all of your
Sadness and sickness will die
For the enemy you seek to destroy is not the
One who’s causing the pain
He’s disguised himself well with his book and his bell but
Evil is still his name
Poor old Ireland tortured by past and
Tarnished by future’s curse
Poor old Ireland, poor old universe
Wonder who comes off the worse

Poor Old Ireland (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 8/5/72) (traducción)

Pobre vieja Irlanda, pobre viejo universo
Me pregunto quién sale peor
Pobres viejos maltratando descreídos
Creo que has sido lanzado por una maldición
Pero no quiero que mueras, puedo ver todas las mentiras
No hay nada allí que sea nuevo
Pero todavía no hay necesidad de hacer sangrar a los niños ciegos
Incluso si lo que dices es cierto
Y mientras tanto en las naves laterales de las iglesias con estilo
Están cantando sus canciones al Señor
Y el predicador critica eso por el fracaso en la tierra
El cielo será tu recompensa
Pobre vieja Irlanda torturada por el pasado y
Empañado por la maldición del futuro
Pobre vieja Irlanda, pobre viejo planeta
Pobre viejo universo
Oh, Irlanda, tu gente significa más que los ídolos
Buscas ponerte en la tierra
Y el día que veas ese es el día, que todos tus
La tristeza y la enfermedad morirán
Porque el enemigo que buscas destruir no es el
Uno que está causando el dolor
Se ha disfrazado bien con su libro y su campana pero
El mal sigue siendo su nombre
Pobre vieja Irlanda torturada por el pasado y
Empañado por la maldición del futuro
Pobre vieja Irlanda, pobre viejo universo
Me pregunto quién sale peor