Traducción de la letra de la canción Fog On the Tyne - Lindisfarne

Fog On the Tyne (original)

Sittin' in a sleazy snack bar sucking,
Sickly sausage rolls.
Slippin' down slowly, slippin' down sideways,
Think I’ll sign off the dole.
Chorus:
'Cause the fog on the Tyne is all mine all mine.
The fog on the Tyne is all mine.
The fog on the Tyne is all mine all mine.
The fog on the Tyne is all mine.
Could a copper catch a crooked copper maker,
could a copper comprehend.
That a crooked copper maker’s,
Just an undertaker,
A one it takes to be your friend.
(Chorus)
Tell it to tomorrow,
Today will take its time,
To tell you what tonight will bring.
Presently we’ll have a pint or too together,
Everybody do their thing.
(Chorus)
We can swing together,
We can have a wee wee,
We can have a wet on the wall.
If someone slips a whisper,
That its simple sister,
Slap em down and saliver on their smalls.
(Chorus to fade)

Fog On the Tyne (traducción)

Sentado en un bar de mala calidad chupando,
Rollos de salchicha enfermiza.
Deslizándose lentamente, deslizándose hacia los lados,
Creo que daré de baja el paro.
Coro:
Porque la niebla en el Tyne es toda mía, toda mía.
La niebla del Tyne es toda mía.
La niebla del Tyne es toda mía, toda mía.
La niebla del Tyne es toda mía.
¿Podría un cobre atrapar a un fabricante de cobre torcido,
podría un cobre comprender.
que un fabricante de cobre torcido,
Solo un enterrador,
Uno que se necesita para ser tu amigo.
(Coro)
Dilo para mañana,
Hoy tomará su tiempo,
Para decirte lo que traerá esta noche.
Ahora tomaremos una pinta o también juntos,
Cada uno hace lo suyo.
(Coro)
Podemos balancearnos juntos,
Podemos tener un wee wee,
Podemos mojarnos en la pared.
Si alguien desliza un susurro,
que su hermana sencilla,
Golpéalos y salive en sus pequeños.
(Estribillo para desvanecerse)