Traducción de la letra de la canción January Song - Lindisfarne

January Song (original)

I’m feeling rather sorry
For a man I know
The world he holds in trembling hands
Is asking where to go
And as he stares out at me
From the mirrored wall
I see that he is trying to cry
But the tears they will not fall
His life is passing by behind his tired eyes
Like the colours in the January sky
Useless it is to question
Things concerning the past
Seems so very obvious
That nothing at all can last
And just as sure as tomorrow
Will soon be yesterday
The love you thought to occupy
Will surely drift away
I need you to help me carry on
You need me need you need him need everyone
And love is such a small word
For something that is so vast
But in it lies the future
The present and the past
And speaking now of changes
I sometimes feel the fear
That the reason for the meaning
Will even disappear
I need you to help me carry on
You need me need you need him need everyone…

January Song (traducción)

me siento bastante apenado
Para un hombre que conozco
El mundo que sostiene en manos temblorosas
Está preguntando adónde ir
Y mientras me mira fijamente
De la pared espejada
veo que esta tratando de llorar
Pero las lágrimas no caerán
Su vida pasa tras sus ojos cansados
Como los colores en el cielo de enero
Inútil es cuestionar
Cosas relativas al pasado
Parece tan muy obvio
Que nada en absoluto puede durar
Y tan seguro como mañana
pronto será ayer
El amor que pensabas ocupar
Seguramente se alejará
Necesito que me ayudes a seguir
Me necesitas, lo necesitas, lo necesitas a todos.
Y el amor es una palabra tan pequeña
Por algo que es tan vasto
Pero en él yace el futuro
El presente y el pasado
Y hablando ahora de cambios
A veces siento el miedo
Que la razón del significado
incluso desaparecerá
Necesito que me ayudes a seguir
Me necesitas, lo necesitas, lo necesitas a todos...