Traducción de la letra de la canción Heroes - Lindisfarne

Heroes (original)

And to me everyone of them was a hero
standing in the cold cold morning light
every single one of them was a hero
standing up for their rights.
And don’t let no-body tell you no different
no newspaper phoney or friend
'cos when the book has finally been written
you know the Heroes always beat the villians in the end.
With head held high and proud, stand up and sing it loud
no tin pot tyrant, no self-made giant,
nothing’s gonna stop us now.
And the traitors who’s heads were turned
and who’s loyalty were misplaced
don’t have to say one single word
'cos it’s written all over their face
and the leader will come in the last
and the last will win the race.
And the order will all be changing
when the Heroes finally take their rightful place.
With head held high and proud, stand up and sing it loud
no tin pot tyrant, no crack-pot giant,
nothing’s gonna stop us now.
One swallow don’t make a summer
one battle don’t win no war
one roll by the drummer
will soon settle the score
and the Heroes will come out fighting
like they’ve always done
shoulder to shoulder together,
line by line 'till the final victory is won.
With head held high and proud, stand up and sing it loud
no tin pot tyrant, no crack-pot giant,
nothing’s gonna stop us now.
Heroes

(traducción)

Y para mí cada uno de ellos era un héroe
de pie en la fría luz de la mañana fría
cada uno de ellos era un héroe
defendiendo sus derechos.
Y no dejes que nadie te diga que no es diferente
ningún periódico falso o amigo
Porque cuando el libro finalmente ha sido escrito
sabes que los Héroes siempre vencen a los villanos al final.
Con la frente en alto y orgullosa, levántate y cántalo en voz alta
ningún tirano de hojalata, ningún gigante hecho a sí mismo,
Nada va a pararnos ahora.
Y los traidores cuyas cabezas se volvieron
y la lealtad de quién estaba fuera de lugar
no tienes que decir una sola palabra
porque está escrito en toda su cara
y el líder vendrá en el último
y el último ganará la carrera.
Y todo el orden cambiará
cuando los Héroes finalmente toman el lugar que les corresponde.
Con la frente en alto y orgullosa, levántate y cántalo en voz alta
ningún tirano de hojalata, ningún gigante chiflado,
Nada va a pararnos ahora.
Una golondrina no hace un verano
una batalla no gana ninguna guerra
un rollo del baterista
pronto ajustará cuentas
y los Héroes saldrán peleando
como siempre lo han hecho
hombro con hombro juntos,
línea por línea hasta que se gana la victoria final.
Con la frente en alto y orgullosa, levántate y cántalo en voz alta
ningún tirano de hojalata, ningún gigante chiflado,
Nada va a pararnos ahora.
Héroes