Traducción de la letra de la canción Turn A Deaf Ear (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 14/6/72) - Lindisfarne

Turn A Deaf Ear (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 14/6/72) (original)

The stage director stood up when he called the actors down
He asked them all to say three words, up, down and around
So up, down and around they cry with one according voice
And up and down and around they went, for it was their only choice
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear
My friends girl, she has a wireless aerial sticking out of her head
And a pile of true romances lying underneath the bed
And a giant poster of Rabby Nookes just beside the door
But I know she’ll get along fine without him if it doesn’t see her anymore
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear
The strings were cut from the guitar puppet singer on the stage
And his music became furious and he stamped his foot in rage
The girls all screamed in agony, the boys they gaped in fear
And the song was called 'Have Mercy Baby, Have Mercy On My Ear'
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear
I remember what the old man said on his little wooden stand
As he spoke very quietly with a waving of his hand
Every pigeon to its own hole, but what he seemed to say
I know I should go looking for, a better place to stay
I can only turn again, to the front again
Only to turn again, to the rear
Turn again, turn again, turn, turn, turn, again
I can listen, but I can’t hear

Turn A Deaf Ear (BBC Radio One's ''Sounds Of The 70s'' 14/6/72) (traducción)

El director de escena se puso de pie cuando llamó a los actores.
Les pidió a todos que dijeran tres palabras, arriba, abajo y alrededor.
Así que arriba, abajo y alrededor lloran con una sola voz
Y subieron y bajaron y dieron vueltas, porque era su única opción
Solo puedo girar de nuevo, al frente otra vez
Solo para girar de nuevo, hacia atrás
Gira otra vez, gira otra vez, gira, gira, gira, otra vez
Puedo escuchar, pero no puedo oír
La chica de mi amiga, tiene una antena inalámbrica saliendo de su cabeza
Y un montón de verdaderos romances debajo de la cama
Y un póster gigante de Rabby Nookes justo al lado de la puerta
Pero sé que se las arreglará bien sin él si ya no la ve.
Solo puedo girar de nuevo, al frente otra vez
Solo para girar de nuevo, hacia atrás
Gira otra vez, gira otra vez, gira, gira, gira, otra vez
Puedo escuchar, pero no puedo oír
Las cuerdas fueron cortadas del cantante de marionetas de guitarra en el escenario.
Y su música se puso furiosa y pateó su pie con rabia
Todas las chicas gritaron de agonía, los chicos se quedaron boquiabiertos de miedo
Y la canción se llamaba 'Ten piedad bebé, ten piedad en mi oído'
Solo puedo girar de nuevo, al frente otra vez
Solo para girar de nuevo, hacia atrás
Gira otra vez, gira otra vez, gira, gira, gira, otra vez
Puedo escuchar, pero no puedo oír
Recuerdo lo que dijo el anciano en su pequeño atril de madera
Mientras hablaba en voz muy baja con un movimiento de la mano
Cada paloma a su propio agujero, pero lo que parecía decir
Sé que debería ir a buscar, un mejor lugar para quedarme
Solo puedo girar de nuevo, al frente otra vez
Solo para girar de nuevo, hacia atrás
Gira otra vez, gira otra vez, gira, gira, gira, otra vez
Puedo escuchar, pero no puedo oír