Traducción de la letra de la canción We Can Swing Together (BBC Radio One's ''John Peel Concert'' 24/6/71) - Lindisfarne

We Can Swing Together (BBC Radio One's ''John Peel Concert'' 24/6/71) (original)

No-one came to criticize, no-one to complain
Just to pass a little bit of time, play some human games
Some were smoking 'roll your owns', while others they had none
Ev’rybody was holding hands, and singing this little song
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
Then when things were happening, around about ten to four
There was a screeching of brakes, dogs barking outside, and a hammering on the
door
Then the voice of officialdom, saying 'Open in the name of the law'
But we just kept on holding hands, and singing this song some more
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
Then they broke down all the doors, and kicked the windows in
They let their doggies off the leads, and they ransacked everything
They stood us all against the wall, their faces split with grins
And then they linked each others' handcuffs and they merrily began to sing
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
They took us to see the County Judge, with a wig-hat on his head
He heard our case with a smile on his face, and this is what he said:
I’ll have to send you all to jail, for doing this terrible thing
And as I walked down to the cells, I swear I heard him sing
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night
We can swing together, 'cause we feel we’re doing it right
We can swing together, we can swing all through the night

(traducción)

Nadie vino a criticar, nadie a quejarse
Solo para pasar un poco de tiempo, juega algunos juegos humanos
Algunos estaban fumando 'roll your owns', mientras que otros no tenían ninguno
Todos estaban tomados de la mano y cantando esta pequeña canción
Podemos balancearnos juntos, porque sentimos que lo estamos haciendo bien
Podemos balancearnos juntos, podemos balancearnos toda la noche
Luego, cuando las cosas sucedían, alrededor de las diez o las cuatro
Hubo un chirrido de frenos, perros ladrando afuera y un martilleo en el
puerta
Luego la voz del oficialismo, diciendo 'Abran en nombre de la ley'
Pero seguimos tomados de la mano y cantando esta canción un poco más
Podemos balancearnos juntos, porque sentimos que lo estamos haciendo bien
Podemos balancearnos juntos, podemos balancearnos toda la noche
Luego derribaron todas las puertas y patearon las ventanas en
Soltaron a sus perritos de las correas y saquearon todo
Nos colocaron a todos contra la pared, sus rostros se dividieron con sonrisas
Y luego se amarraron las esposas y empezaron a cantar alegremente
Podemos balancearnos juntos, porque sentimos que lo estamos haciendo bien
Podemos balancearnos juntos, podemos balancearnos toda la noche
Nos llevaron a ver al juez del condado, con un sombrero de peluca en la cabeza
Escuchó nuestro caso con una sonrisa en su rostro, y esto fue lo que dijo:
Tendré que enviarlos a todos a la cárcel por hacer esta cosa terrible.
Y mientras caminaba hacia las celdas, juro que lo escuché cantar
Podemos balancearnos juntos, porque sentimos que lo estamos haciendo bien
Podemos balancearnos juntos, podemos balancearnos toda la noche
Podemos balancearnos juntos, porque sentimos que lo estamos haciendo bien
Podemos balancearnos juntos, podemos balancearnos toda la noche
Podemos balancearnos juntos, porque sentimos que lo estamos haciendo bien
Podemos balancearnos juntos, podemos balancearnos toda la noche
Podemos balancearnos juntos, porque sentimos que lo estamos haciendo bien
Podemos balancearnos juntos, podemos balancearnos toda la noche
Podemos balancearnos juntos, porque sentimos que lo estamos haciendo bien
Podemos balancearnos juntos, podemos balancearnos toda la noche
Podemos balancearnos juntos, porque sentimos que lo estamos haciendo bien
Podemos balancearnos juntos, podemos balancearnos toda la noche