Traducción de la letra de la canción Guy Who Got a Headache and Accidentally Saves the World - The Flaming Lips, Peter Mokran

Guy Who Got a Headache and Accidentally Saves the World (original)

Magnified up close, in a pickle jar
is the last hope the world has… Yeah … Yeah
Thinkin that his head surely would explode
His thoughts go deeper than ever… yeah… yeah
Something never dreamed in all the science books the biggest light switch gets
turned on yeah.
yeah
And he’s on the way to a real first in all the universe yeah.
yeah
He saves the day and the world knows, the sonic boom explodes
Hesitant to tell the real reason, the Nobel PEACE Prize is given-Yeah-
It’s hard to celebrate with a headache Oh Yeah… Yeah
And he’s on the way to the real first in all the universe Yeah… Yeah
And he saves the day and the world knows.
So watch his head explode

Guy Who Got a Headache and Accidentally Saves the World (traducción)

Ampliado de cerca, en un tarro de pepinillos
es la última esperanza que tiene el mundo... Sí... Sí
Pensando que su cabeza seguramente explotaría
Sus pensamientos son más profundos que nunca... sí... sí
Algo nunca soñado en todos los libros de ciencia: el interruptor de luz más grande obtiene
encendido, sí.
sí
Y está en camino a ser el primero en todo el universo, sí.
sí
Él salva el día y el mundo lo sabe, el estampido sónico explota
Dudando en decir la verdadera razón, el Premio Nobel de la PAZ es otorgado-Sí-
Es difícil celebrar con un dolor de cabeza Oh, sí... sí
Y está en camino al verdadero primero en todo el universo Sí... Sí
Y él salva el día y el mundo lo sabe.
Así que mira cómo explota su cabeza