Traducción de la letra de la canción Blood Junkie - Lamb Of God

Blood Junkie (original)

A shallow little jackal of a man, posing as a hawk
Conniving opportunist
Lease the blade, the gun and the bomb in the name of justice
A violent panacea for what ails the nation
In advancement for the pig
You’ll not wrest the truth from my hands
Eyes never closed — clarity
Clamped down in a grip so tight
On ordinary horror
Peering through a curtain of blood
Retribution or vengeance — it matters not which
As long as the pig stays on top of the ladder of bone his father has built
Ashes to ashes to the dust
Eaten spiced with ambivalence
The nation swallows it all whole
Weakened by their collective neck in the noose
Commerce brings war
Jihad has come to both sides
Eye for an eye fire for fire
Raining death as the towers crumble
This will never end
Left without a choice
By the fiscal elite
War is set in motion by higher powers
A pissing contest for the unknown
Left bankrupt we all die inside
As a couple jumps hand in hand to their death
Wrapped in swaddling lies and laid in a dumpster
Spoon fed shit doesn’t even turn their stomachs
Gaping mouths yawn for more abuse
Someone needs to tip the nest
The pig ascends
As I sink deeper
Seething, waiting for my death
The pig ascends
As I sink deeper
Seething, misanthropic
Waiting for my death

Blood Junkie (traducción)

Un pequeño chacal superficial de un hombre, haciéndose pasar por un halcón
Oportunista intrigante
Arrendar la hoja, el arma y la bomba en nombre de la justicia
Una panacea violenta para lo que aqueja a la nación
En avance para el cerdo
No me arrebatarás la verdad de las manos
Ojos nunca cerrados: claridad
Reprimido en un agarre tan fuerte
Sobre el horror ordinario
Mirando a través de una cortina de sangre
Retribución o venganza, no importa cuál
Mientras el cerdo permanezca en lo alto de la escalera de hueso que su padre ha construido
Cenizas a cenizas al polvo
Comido condimentado con ambivalencia
La nación se lo traga todo entero
Debilitados por su cuello colectivo en la soga
El comercio trae la guerra
Jihad ha llegado a ambos lados
Ojo por ojo fuego por fuego
Lloviendo muerte mientras las torres se derrumban
Esto nunca terminará
Sin elección
Por la élite fiscal
La guerra es puesta en marcha por poderes superiores
Un concurso de meadas por lo desconocido
Dejado en bancarrota, todos morimos por dentro
Como una pareja salta de la mano a su muerte
Envuelto en pañales de mentiras y tirado en un contenedor de basura
La mierda alimentada con cuchara ni siquiera les revuelve el estómago
Bocas abiertas bostezan por más abuso
Alguien tiene que dar propina al nido
el cerdo asciende
A medida que me hundo más profundo
Hirviendo, esperando mi muerte
el cerdo asciende
A medida que me hundo más profundo
Furioso, misántropo
esperando mi muerte