Traducción de la letra de la canción Daughter Of Hate - Amorphis

Daughter Of Hate (original)

She spoke to me, approaching me
On a road so dark and dreary
Her black halo walked by me
Disappearing so far behind
She travelled not alone
An old wife followed on her side
And snakes crawled behind her steps
And crows circled overhead
Time and again they come to me
In the darkness of the night
And the raven-haired girl
Whispers her listless words
«Do not look at me
I am the daughter of hate
You must not see me
Never touch my heart
Never!»
The words of raven-haired girl
«Do not look at me
'Cause I’m the daughter of hate»
Each morn I swear, each day I pledge
Should we yet meet
On the road of dream
That we would look each other in the eye
Time and again they come to me
In the darkness of the night
And the raven-haired girl
Whispers her listless words
«Do not look at me
I am the daughter of hate
You must not see me
Never touch my heart
Never!»
The words of raven-haired girl
«Do not look at me
'Cause I’m the daughter of hate»
First come the ravens, swirling overhead
Your words, the hiss of snake
The old wife is ever silent
Your words, the hiss of snake
Kun taivas taas on pimeä
Ja tuuli tuo askelten äänet
Odotan kuun alla
Vaanin varjojen välissä
Ensin tulivat korpit
Kieppuivat kulkueen yllä
Vanha vaimo on sanaton
Sinun sanasi käärmeen kuiskaus on
«Do not look at me
I am the daughter of hate
You must not see me
Never touch my heart
Never!»
Your words, the hiss of snake
The words of raven-haired girl
Whispered in my ear
The sigh of the raven-haired girl
«Never!
Do not look at me
'Cause I’m the daughter of hate»

(traducción)

Ella me habló, acercándose a mí
En un camino tan oscuro y triste
Su halo negro caminó a mi lado
Desapareciendo tan atrás
Ella viajó no sola
Una vieja esposa siguió a su lado
Y las serpientes se arrastraban detrás de sus pasos
Y los cuervos volaban en círculos por encima
Una y otra vez vienen a mí
En la oscuridad de la noche
Y la chica de pelo negro
Susurra sus palabras apáticas
"No me mires
soy la hija del odio
no debes verme
Nunca toques mi corazón
¡Nunca!"
Las palabras de la chica de cabello negro
"No me mires
Porque soy la hija del odio»
Cada mañana lo juro, cada día me comprometo
¿Deberíamos encontrarnos todavía?
En el camino del sueño
Que nos miráramos a los ojos
Una y otra vez vienen a mí
En la oscuridad de la noche
Y la chica de pelo negro
Susurra sus palabras apáticas
"No me mires
soy la hija del odio
no debes verme
Nunca toques mi corazón
¡Nunca!"
Las palabras de la chica de cabello negro
"No me mires
Porque soy la hija del odio»
Primero vienen los cuervos, arremolinándose en lo alto
Tus palabras, el silbido de la serpiente
La vieja esposa está siempre en silencio
Tus palabras, el silbido de la serpiente
Kun taivas taas en pimeä
Ja tuuli tuo askelten äänet
Odotan kuun alla
Vaanin varjojen välissä
Ensin tulivat korpit
Kieppuivat kulkueen yllä
Vanha vaimo en sanaton
Sinun sanasi käärmeen kuiskaus en
"No me mires
soy la hija del odio
no debes verme
Nunca toques mi corazón
¡Nunca!"
Tus palabras, el silbido de la serpiente
Las palabras de la chica de cabello negro
susurrado en mi oído
El suspiro de la chica de pelo negro
"¡Nunca!
No me mires
Porque soy la hija del odio»