Traducción de la letra de la canción The Spark That Bled - The Flaming Lips

The Spark That Bled (original)

I accidentally touched my head
And noticed that I had been bleeding
For how long I didn’t know
What was this, I thought, that struck me?
What kind of weapons have they got?
The softest bullet ever shot
I stood up and I said, yeah!
I stood up and I said, yeah!
I stood up and I said, hey!
Yeah!
From this moment on Blaring like a trumpet
Coming from above us and somewhere below
The confidence of knowing
Descending to relieve us of the struggle
To believe it’s so I stood up and I said, yeah!
I spoke up and I said, hey!
I stood up and I said, hey!
Yeah!
And it seemed to cause a chain reaction
It had momentum, it was gaining traction
It was all the rage, it was all the fashion
The outreached hands had resigned themselves
To holding onto something that they never had
And that’s too bad
'Cause in reality there was no reaction
I accidentally touched my head
And noticed that I had been bleeding
For how long I didn’t know

The Spark That Bled (traducción)

Accidentalmente me toqué la cabeza
Y noté que había estado sangrando
Por cuánto tiempo no lo supe
¿Qué fue esto, pensé, que me golpeó?
¿Qué tipo de armas tienen?
La bala más blanda jamás disparada
Me puse de pie y dije, ¡sí!
Me puse de pie y dije, ¡sí!
Me puse de pie y dije, ¡oye!
¡Sí!
A partir de este momento a todo volumen como una trompeta
Viniendo de arriba de nosotros y de algún lugar debajo
La confianza de saber
Descendiendo para aliviarnos de la lucha
Para creer que es así, me puse de pie y dije ¡sí!
Hablé y dije, ¡oye!
Me puse de pie y dije, ¡oye!
¡Sí!
Y pareció causar una reacción en cadena
Tenía impulso, estaba ganando tracción
Estaba de moda, estaba de moda
Las manos extendidas se habían resignado
Para aferrarse a algo que nunca tuvieron
y eso es muy malo
Porque en realidad no hubo reacción
Accidentalmente me toqué la cabeza
Y noté que había estado sangrando
Por cuánto tiempo no lo supe